『第62回輝く！日本レコード大賞』
現在、放送中です。
现在，正在播出
『第62回闪耀吧！日本唱片大赏』。
乃木坂46『世界中の隣人よ』が
優秀作品賞を受賞致しました。
乃木坂46的『全世界的邻居啊』
获得了优秀作品奖。
関係者の皆様、
そして応援してくださる皆様、
おめでとうございます。
そして、ありがとうございます。
各位工作人员，
还有为我们应援的各位，
祝贺大家。
而且，也谢谢大家。
この一年、様々なことがありました。
これまでの日常が変わり、
当たり前なことなんて何もないと
改めて知ることができました。
今もまだ、この状況にたくさんの方が
立ち向かってくださっています。
その全ての方々に向けて、
この歌が少しでも届いたらと思います。
大切に、大切に歌わせていただきます。
这一年，发生了各种各样的事情。
此前的日常不再，
我又一次认识到
没有什么是理所当然的。
即使在现在这个形势下，也还有许多人
在为我们顶风而行。
我想向着那些人、向着所有人，
传达这首歌，哪怕只有一点。
请让我小心地、分外珍惜地唱这首歌。
宜しくお願い致します。
请多多关照。
私の携帯電話で写真を撮ると、
勝手にフィルターがかかるような
仕様になってしまいました。
用我自己的手机拍照的话，
似乎会自动加上滤镜
就变成这个样子了。
部屋の角、棚の1番上に置かれたその香水は、
半分使ったところで使うのをやめました。
いつかなくなってしまうのが怖くて。
放在房间一角，架子最上面的那瓶香水，
用到一半我就不再用了。
因为害怕有一天会用完它。
堀未央奈さんがご卒業を発表されました。
乃木坂46に加入する前、
未央奈さんに憧れた私は、
運動会の八巻に未央奈さんの名前を
お友達に書いてもらって。
お会いできると知って、
セミナーに応募して。
ファンレターを書いて。でも送れなくて。
思えば、今の私がここにくるまでの道のりで
いつもきっかけをくださっていたのは、
未央奈さんの存在でした。
『史緒里』って呼んでくださるの、
いつもいつも嬉しくて。大好きで。
誕生日にいただいた香水はお守りみたいで。
ずっと使っていたけれど、
丁度半分使ったところで、
使うのをやめました。
大切だから。
大切であればあるほど、
失った時のことを考えて。
だけど、それに甘えてはいけませんので。
私は私で強くなって、
そのお守りを大事にしながら、
また使えるようになれたらいいです。
堀未央奈桑宣布毕业了。
在加入乃木坂46之前，
憧憬着未央奈桑的我，
拜托朋友在我运动会的头巾上
写上未央奈桑的名字。
当知道能见到她时，
我报名参加了甄选。
也写粉丝信。但却没有送出手。
回想起来，在我行走至今的道路上
一直予我以契机的
正是未央奈桑。
她叫我『史緒里』了，
一直非常非常开心。最喜欢她了。
生日时收到的香水就如护身符一般。
虽然我一直在用，
但正好用到一半的时候，
我就不用了。
因为于我而言它很重要。
然而越是重要，
就越忧虑失去。
但是，不能再撒娇了。
我会以我的方式变得坚强，
珍惜着这个护身符，
倘若能再用用就好了。
未央奈さんの夢を心から応援しています。
史緒里は大丈夫だよって
思って貰えるように、
残りの時間、成長します。
これからも宜しくお願い致します。
大好きです。
我发自内心支持未央奈桑的梦想。
为了让你觉得史绪里是可以的
在剩下的时间里，我会成长的。
今后也请多多关照。
最喜欢你了。
マスクの下は、
笑っていましょう??
口罩下，
是笑容??
今年は、
例年よりも多くの種類の『緊張』を
経験しました。
どれだけ経験を積んでも緊張はするものだと
先輩方から教えていただいたり、
後輩の緊張を感じ取れる瞬間があったり。
今年あった全ての経験に意味がありました。
その事実をひとつひとつ、
目を閉じて思い起こし、
文字にしていこうと思います。
今年，
比起往年体验了更多
各式各样的『紧张』。
前辈们告诉我，不论积累了多少的经验
该紧张的时候还是会紧张的。
也有些瞬间我能感受到后辈们的紧张感。
今年所有的经历都是有意义的。
闭上眼睛
一件件回想这些事实，
我想着要不就把它们化为文字吧。
今年のお話はまた明日。
今年的话题就明天再说。
また書きますね。
还会再写的哦。
久保史緒里
久保史绪里
時間をかけて生み出した言葉たち。
だけど、明日になれば、
また違う言葉が頭にはいます。
正解のない世界で、
何かを毎日生み出していく。
ここにきてから私は、
毎日、新しい感情に出会い続けています。
この愛おしい毎日を
アルバムにするよりも前に、
心に刻み、その全てを包み込みたい。
心に記憶し続ける方法を探しています。
花尽时间构想出的话语。
然而，到了第二天，
脑海中又会浮现其他的词句。
这个没有正确答案的世界上，
每天都在孕育着些什么。
来这儿之后，
每天，我都同崭新的情感不断邂逅。
在把如此可爱的每一天
做成相册之前，
我想把它铭记于心，将它全部包容。
我寻觅着让记忆驻足心间的方法。
?1月9日BOMB様
表紙を務めさせていただきます。
ありがとうございます。
一足早くお正月を感じた日でした。
みかんがとーっても甘かった日。
今年最後の海でしたが、
綺麗なお花が咲いていました。
人懐っこい猫ちゃんもいて、
夏のような青空で。
素敵な出会いの日でした。
宜しくお願い致します。
?1月9日BOMB
我有幸担任了封面。
非常感谢。
那是早一步感受到新年气息的一天。
也是柑橘特别特ー别甜的一天。
虽然那是今年最后一次看海，
但花开得极美。
在宛如夏日的蓝天下，
还有粘人的小猫咪。
那是有着美好邂逅的一天。
请多多关照。