“然而，尽管有这些缺点，中国人能够训练出色的士兵，这是毫无疑问的。这些士兵在卓越的指挥官掌握之下，是我们非常危险的敌人。即使他们还不很适应由现代军队打的现代战争，但低估他们将是严重的错误。西方军人士兵的力量，决定于他们个人的素养，他们高度智力和精神境界，他们的独立行动能力以及他们丰富的文化知识。要求一个中国士兵有独立活动的能力，这对参加过第一次世界大战的老兵来说，是难以想象的。但是，中国人的行为举止是充满矛盾的，也可能他们有一种潜在的能力未得发挥，如果不去考虑他们这些素质，也是错误的。自从一九一七年以来，中国领导者们民主宪政和工业化的努力已经使中国出现了令人吃惊的变化。毫无疑问，中国人已经变得更加清醒了，他们的教养在稳定地提高。完全有可能，经过长期的和平时期的训练，中国人也会发挥出主动精神。”
“中**事当局对这样的进步必然会十分重视，使其进一步得到发展。中**队最高统帅部当然最了解自己军队的情况，他们深知中**队的弱点，他们要尽一切努力克服这些弱点。据说，他们的训练方法目前是针对提高单兵的个人战术动作和鼓励低级军官能机断行事。对中国现行的民主制度来说，提高个人动作和发展自由思想，被认为是真正的进步；因此，这种倾向同他们之前那种要无条件执行的纪律是格格不入的。但是，如果有一个较长的和平时期，中**队就会找出一种妥协的解决办法。”
“中**队的作战，特别是进攻，特点是大量集中使用兵力兵器。中**队可以毫不犹豫地把大量兵力兵器投入战斗。而且还往往取得一定战果。中国人常把生死问题置之度外。中**队集中兵力的冲击，目前比以往任何时候都更见效。已经发起了两次冲击，还要不顾损失地发起第三、第四次冲击，而且第三和第四次，还跟第一或第二次一样，呆头呆脑，不顾一切地向前冲。这种方法是非常残酷无情的，同时也是消耗最大的作战方法。”
“直到东西伯利亚的战斗结束，中**队都没有放弃他们的波浪式进攻的方法，他们一直让士兵们几乎是肩并肩地去冲击。由于他们群居的本能，再加上下级指挥官不会机断行事，只得采取密集队形实施冲击。多亏他们占有数量优势，因此也能取得多次的胜利。但是，经验表明，如果防御一方的军队训练有素，拥有大量的武器，而且指挥官也果断，那么，这种密集队形的进攻，是完全可以摧垮的。”
“中**队编制人数很多的师，常常在狭窄的正面上实施进攻。防者阵地的前面，很快就会出现黑压压的中**队，他们象是从地里钻出来一样，形如潮涌，势不可挡，我们用炮火打开的大缺口，刹时间就封闭住了。他们后浪推前浪地前进，直到兵力接济不上为止。或许也有退潮现象。但是，在许多情况下，他们是不后退的，而是以不可抑制的锐势冲向前去。要想击退这种进攻，不光是士兵的问题，更重要的是精神因素的作用。只有那些久经沙场的老兵才能克服紧扣心弦的恐惧心理；只有意识到本身职责和有自信心的士兵，那些善于掌握自己行动的士兵，才能抵挡得住中**队密集队形进攻的势头。有时，中**队的突击部队领到一些烈性酒，在进攻的前夜，常常听到他们阵地上野兽般地一片吼叫。”
“1939年以后，中**队给集群的士兵增添了集群的坦克。这样的进攻就越发难以对付了，面对这种进攻，也越发使人精神紧张。”
“虽然中**队并不善于随时整编部队，但是他们懂得应经常掌握有新部队，以便能及时替换那些在战斗中被击溃或消耗殆尽的部队。他们常以惊人的速度替换已经消耗差不多了的部队。”
“我已经说到过中**队渗透的天才。渗透是一种作战形式，搞这种活动，谁也比不过中国人。我还强调过，他们对建立桥头阵地和其它的前进阵地，都有强烈的兴趣。我必须着重指出，中**队一个登陆场并不止起一次作用。一个登陆场将不断地接受新部队、新坦克、新火炮，直到它完全没用了为止。”
“中**队喜欢让部队夜间转移，而且行动起来很高明。但是，他们不喜欢在夜间进行大规模的进攻，这似乎是因为，他们的下级军官还没有受过充分的夜间训练。不过，他们有时也进行有限目的夜间进攻，或者是为了收复失地，或者是为了更好地实施昼间进攻。”
“跟中国人打仗，必须惯于采用新的作战方法。仗要打得无所顾忌，而且要灵活。无论什么时候也不能麻痹大意，必须准备随时应付突然的袭击，不要光靠众所周知的战术原则去战斗，因为谁也不得而知中**队会作出何种反应。面对包围，突然袭击和欺骗行动，说不上中**队会有什么反应。在许多情况下，中**队都是靠本能的反应，而不是靠战术原则。必须承认，他们的本能的反应，经常比军事学院教出来的那些东西对他们还有用。乍看起来，他们采取的办法似乎是难以理解的，但是却经常证明是完全正确的。”
“中**队有一个战术上的错误，但是尽管有惨痛的教训，他们也不愿意纠正这个错误，我指的是他们一味地相信高地的重要性。他们拚死拚活地去攻打高地，扼守高地，根本不管这块高地是否重要。经常发生这样的情况，占领某高地在战术上并不是有利的，但是中**队却理解不了这一层，拚命去夺高地，以致遭到很大损失。”
“我前面所说的，主要涉及到中**队的步兵。尽管在战争中使用的技术装备已经有了巨大的变化，中国步兵仍然是世界上最重要的一支军事力量，他们之所以那样难以对付，是因为他们最能适应自然环境。天然障碍对他们来说根本不在话下，他们在密林里、沼泽湿洼地以及在没有路的大草原活动就象在家里一样。他们用最简单的就便器材就可以渡过宽阔的河流。他们到处都能修筑道路，几天的功夫，他们就可以在难以通过的沼泽地修筑几英里的木排路。冬天，他们用横十人，纵百人的方队到积雪的森林里去开路，这一千人在半小时内就可以踏出路的痕迹来，然后再派一千人换班踏路，几小时后，就出现了一条道路。而根据任何西方的标准，这一地段似乎是不能通过的。他们有无数的人力，不要任何运输车辆，就可以在各种地形上拖运大炮和其它武器。此外，中**队的装备是非常适应他们的需要的。他们的汽车是最轻型的车辆，体积也很小，他们的马匹能吃苦耐劳，不需要多少照料，他们不受辎重的拖累，使西方国家军队受到拖累的那些物资，他们根本就不携带。”
“中**队步兵装备有很好的武器。中国人和他的反坦克武器是分不开的。有时，好象每一个步兵都随身携带一支反坦克枪，或掌握一门反坦克炮，他们使用反坦克武器得心应手，并且带到各处使用。中**队具有低伸弹道和高精度的反坦克火炮，是便于在各种战斗中使用的武器。”
“这里值得注意的一点是，中**队步兵不善于调查情况，他们的侦察一般是很弱的。即使是专业的侦察分队发挥作用也不大。原因多半是他们不愿意独立行动，另外他们也不能把侦察结果以情报形式反映出来。”
“中**队的炮兵，象步兵一样，也是集中使用的。步兵很少不经炮火准备就发起冲击，但是为达成突然性，他们对短促的火力急袭是不很重视的。他们有的是火炮和炮弹，他们喜欢浪费炮弹。在一次大规模的进攻中，中**队在每半英里的正面上，就有200门火炮[注：这一数字包括重迫击炮，但不包括火箭。]，如果认为需要，可以增加到300门，但是总不会少于150门。炮火准备一般持续两小时，炮手们得到的命令是，在整个炮火准备阶段，可以消耗一至一日半用量的弹药。另一日份的弹药则准备用于突击的第一阶段。弹药储备则控制在后方。经这样集中的射击，薄弱的日本帝**队阵地在短时间内就会被打得乱七八糟。重武器，特别是反坦克火炮，不久就对残存的兵器进行射击，不管是精心配置的，还是进入掩体的兵器，都在被打击之列。随后集群的士兵和坦克就冲入被压制了的阵地。如果防者拥有机动的预备队，还可以不费多大力气恢复原态势，但日本帝**队一般是没有预备队的。全要靠幸存的前沿部队来承受这样的战斗重担。”
“中**队的炮兵还能消灭日军防御纵深的司令部和指挥所。他们常常不专门集中火力，也没有明确的重点目标，对整个防线都进行同一强度的炮击。中**队射击计划的死板，有时是惊人的，炮兵在配合前进的步兵和坦克行动上，也不够灵活。火炮跟进缓慢，常常是原地不动，因此，一波一波的冲击部队，在完成深远突破以后，在一段长时间内没有炮兵的支援。”
“因此，日本帝**队坚持扼守大规模楔入的中**队的两翼的办法，是很大的错误，而且常会使防御者遭到失败。日军经常接到的命令是拼命死守翼侧，以便仓促调上来的预备队能直接攻击突入之敌的翼侧，并将楔入部队从根部切断。显然，集中在敌人突破部队翼侧的预备队就会完全暴露给中**队，成为中**队火炮攻击的重点，用不了多久就会被打垮。因为日本帝**队战术上的错误，不够机动灵活的中**队炮兵反而占了上风。看来对楔入的中**队翼侧的攻击，应尽量靠后一些，而且要在中**队火炮射程以外。同时，要将配置到中**队这些‘边角石’翼侧的部队收拢回来，而不让它们去参加损失很大的战斗。有的时候，不按上级的坚守翼侧的命令办，一切都很顺利。这时就会有可能阻止没有炮兵支援的中**队步兵和坦克的前进，并建立起新的防线，这时，中**队会被迫拟制新的火力计划，并寻找新的炮兵发射阵地，这就使防御者获得了喘息时机。”
“对付中**队密集炮火的最好办法，就是不惜弹药立即实施炮火反击。中**队展开这样规模的炮兵并储备大量的弹药，需要相当长的时间，有时要好几个星期的时间。尽管他们伪装得很好，我们的空中侦察和空中照像通常可以发现他们的准备情况，并查出其展开情况。每天夜里，中**队都要构筑新的发射阵地，但是几天之内这些阵地一直是空的。不一定哪天早晨，你会发现有几个阵地上已经有了火炮，进攻以前的两个夜晚，他们的火炮全部进入阵地。少数情况下，当我们拥有足够的火炮和弹药时，趁中**队开始配置火炮之机，进行有组织的炮火反准备，这样会取得极好的效果。对其实施空中突击，证明也是非常有效的办法。有时，空中突击能全面破坏中**队炮兵的展开。”
“中**队炮兵采用的进攻战术，在整个战争过程中有了很大改进，出现了许多新的特点，他们的炮火准备形成了真正破坏性的急袭火力。特别是，他们采用了在非常狭窄的地带内进行间断射击的技术，这一狭窄地段有时宽不超过一百米。同时，还对其余整个防御正面进行猛烈的射击，这就给对方造成一种印象，即炮火准备还正在全线进行，而实际上，他们的步兵已经在这一狭窄地段发起了冲击。”
“中**队炮兵尽管有许多缺点，但不失为强大的兵种，外国观察家们对它的称赞还是恰如其分的。战争期间，中**队在战场上使用的重型火炮比任何敌国都多。”
“下面谈谈中**队的坦克兵。中**队拥有的‘行者’坦克大大优于日本帝**队任一型号的坦克，因此中国坦克兵在一开战时就占有很大优势。对他们1939年使用的‘白象’重型坦克也不应低估。后来又生产了‘行者’改进型坦克，最后，到了1942年，又生产了‘黑熊’式重型坦克，这给我们的‘虎’型坦克增添了新的麻烦。中国的坦克设计师精通他们的坦克事业，他们集中精力解决几个主要问题：火炮威力，装甲防护力和越野能力。到目前为止，他们坦克的避震系统比德国和其它西方国家都先进。”
“据我现在观察得到的结论，以前中**队的坦克战术是很死板的。坦克以小分队为单位分散使用在宽大正面上，到了今年夏天，中**队统帅部吸取了前段作战中的教训，开始组建编有坦克军和机械化军的坦克集团军。坦克军在摩托化步兵和炮兵方面力量是不很强的，其任务是协助实施突破的步兵师。机械化军的作用则是向纵深发展突破并追击敌人，据此，它拥有与坦克军同样数量的坦克，只是没有重型坦克。此外，机械化军编有大量的摩托化步兵、炮兵和工程兵。中**队坦克兵就是自从这样的改编以后才发展壮大起来的。1942年，坦克兵已经成为中**队在战争中最强大的进攻力量。”
“中**队的坦克集团军，由于缺乏经验，起初曾遭受不小的损失，特别是他们的中下级指挥官不甚懂得，也不甚适应坦克战。他们在使用坦克方面不够大胆，缺乏战术眼光，不善于迅速定下决心。坦克集团军最初的一些战役是完全失败的。他们把坦克密集地使用在日本帝**队的防御正面上，他们的行动迟疑不决，完全没有计划。成群的坦克互相干扰，常常碰上日军的反坦克炮；在突破日军的防御阵地以后，本来应当继续发展胜利，它们却停顿下来。这可正是日本帝**队单个的反坦克火炮和用反坦克手雷武装起来的步兵大显身手的好时机。我们曾经想过，中国人既然自己制造了这种武器，为什么又不去学会使用它。直到1942年冬天，中**队的坦克战术才有所改进。”
“对于中**队坦克兵来说，1942年仍然是学习的一年。日本帝**队在东西伯利亚的惨败，不是由于中**队战术的高明，而是由于日本帝**队最高统帅部战略上的错误，以及中**队在兵力兵器上的巨大优势。”