上一秒, 哈利还在意识海里，等着魂片对他的话做出反应——他几乎能肯定, 对方已经被他说动了，接下来的至少是一个亲吻；但下一秒, 他就站在了一条人来人往的街道上，四周的景色完全老旧而陌生。有路人从他身边经过，无意打量他两眼以后，就露出了一副“这个人真奇怪”的表情。
“他是从哪里来伦敦的？那是中古时期的袍子吗？”
“上面还有一个什么标志？写着霍格什么……”
“现在这温度，他里面还穿了毛衣？”
窃窃私语声传来，哈利完全愣住了。他低头看了看自己，发现他正穿着霍格沃茨冬季校服, 瞬间明白了别人的目光是什么意思——长袍线衫和周围的清凉夏装格格不入。但他至少得到了一个有用的信息, 就是他正站在麻瓜伦敦的某条街道上。
眼看着他就要被围观，哈利赶紧三步并作两步，飞快地钻进了一条狭窄的小巷。暂时避开了人群，他才开始检查他自己的情况。
这没花他多少时间。一套霍格沃茨的校服, 袍子口袋里有几个零散的加隆和西可, 久违的冬青木魔杖插在屁股口袋里——再加上一个看起来十七岁的他自己，就是他的全部了。
哈利一手拿着魔杖，一手拿着硬币，听着外面的麻瓜讨论带薪休假法案以及德国人在捷克以及邻近地区的得寸进尺，感到额头已经开始冒汗。因为他意识到，这种情况似乎就是伏地魔之前经历过的那一次的重演。
但当然也有区别。一是他明显是个实体，二是时间地点不同。伏地魔那时经历了好几个月, 不知道死神打算让他在这里呆多久……但不管怎样，他早晚会回去的。
哈利没忍住朝外头张望了两眼。按照他听到的情况推测，现在大概是麻瓜们的第二次世界大战前夕。必须要提的是，这基本和魔法界的第一次战争同时发生。那也就是说，格林德沃正在扩张他的势力，有些人意识到了威胁，但实际上还没正式开战。再考虑一下伏地魔的出生年代，他估计对方还在孤儿院，还不知道霍格沃茨……
哈利开始收拾他的仪表。他把外套和线衫都脱了下来，这样看起来就更像一个普通麻瓜了。然后他对自己衬衫口袋施放了一个无痕扩展咒，把团起来的衣物和硬币、魔杖一起塞了进去。最后他从小巷的另一端钻了出去，看到了蜿蜒而过的泰晤士河。
他不知道孤儿院具体在什么地方，只能开始满地找了。但还是要感谢伏地魔让他背完了好几本枯燥无味的魔法史，不然他肯定不会那么快把现实和历史对上号。哈利心想，他大概得收回那时他对伏地魔强硬态度的诸多抱怨。
在半路商店的促销广告上，哈利轻而易举地发现了现在的确切时间——1938年8月21日。那也就是说，少年伏地魔马上就要去上霍格沃茨了。想到这里时，他脚步轻快起来——他已经忍不住想象亲眼看到的汤姆是什么样子的了。
我们得说，在巫师之中，哈利和麻瓜打交道的本事算是高超的了。他知道怎么让自己看起来像一个货真价实的麻瓜，而且还知道孤儿院主管的名字。加之他还有他的魔杖，找到地方并不算太费力。
只可惜，科尔夫人比在邓布利多记忆里看起来还难缠，尤其是在她忙得焦头烂额、而哈利看起来又是个毛头小子的时候。“你在说什么？到我们这里工作？”她在孤儿院门口上下打量着哈利，手在围裙上擦拭，看起来根本不想放他进去。“年轻人，这里可不是什么好玩的地方。”
“我一个人到伦敦来的，没有其他能去的地方了。”哈利试图打动她。“其实我只是需要一个住的地方，也不想白白让人照顾。您可以帮我这个忙吗？我不会给您添麻烦的。我还会帮忙做很多事情，只要您肯让我住下来。”他从对方眼里看到自己的倒影，心想幸好他之前特意把衣服弄得邋遢了一点。而且他很瘦，看起来更像那么回事了。
“我们这里的确缺人手，整天忙得不可开交。”科尔夫人的表情略微松动，但依旧没有松口。“但你还没成年吧？”
“我十八了。”哈利故意说大了一岁，他留了个心眼。
科尔夫人点了点头。“果然没成年，那工作是肯定不行了。”她又说，“但可别以为在我这里能过上多么舒服的生活，大一点的孩子都是要帮忙的。”
“当然，这不就是我刚才说的吗？”哈利赶紧保证。但是，麻瓜的成年标准难道不是十八岁？他疑惑，但是没说出来。幸好他刚才没多说一句……
“那这个没问题了。”科尔夫人显然不知道他在想什么。“还有一点，我们这里没有多余的房间了。如果你想住下来，只能打地铺，或者指望哪个孩子愿意和你一起睡。”
哈利连忙点头。这都不在他要计较的范围里，他只想借这个机会，名正言顺地接近汤姆。如果有可能的话，他希望依旧由邓布利多告诉汤姆霍格沃茨的事情；但他希望，邓布利多看到的汤姆不再是他记忆里的那个。
于是就这样，哈利成功地成为了孤儿院的一份子。不过他并没有很快看到汤姆，因为就和科尔夫人说的一样，事情多得很。
比如，比利斯塔布斯不知道从哪里摔了下来，腿上长长的一条疤还泛着粉红的血色；还有，埃里克华莱居然在夏天里得了水痘，护工照顾他的时候相当心惊胆战，因为这玩意儿很容易传染。
哈利不知道比利的摔倒和汤姆有没有关系。就算汤姆曾经把比利的兔子挂到屋顶上，也不能说明比利后头倒的霉全是汤姆干的。不过他自告奋勇地从玛莎手里接过了照顾埃里克的任务，因为他打过水痘疫苗——当然他没说这个。他不能指望1938年的人能理解这是什么，对吧？
所以，哈利很快就得到了其他护工的认同。科尔夫人本来只是抱着试试看的想法收留了哈利(她总不能把一个瘦骨嶙峋的半大孩子赶出去)，结果她发现，哈利说的居然是真的——不仅没给她添麻烦，还解决了不少。当然哈利也没告诉他，比利不再嚷嚷着伤疤很痒而抓破它，是因为他偷偷地用了一个治愈魔咒。他在这方面的水平不高，幸好这时也不能做得太明显，没什么影响。
这么一来，在哈利真正见到汤姆之前，汤姆就已经从其他人嘴里听说了哈利的名字。对于孤儿院有了新成员，他没有太大感觉，因为他对孤儿院本身就没有感情。他只是有点好奇，因为就连工作认真的科尔夫人都不见得能做到哈利这程度。虽然孤儿院相当整洁有条理，但气氛阴沉压抑，哈利却适应得又快又好，根本就和感觉不到一样。
简而言之就是，汤姆觉得哈利和其他人有点不一样，尤其是那些只会烦人的麻瓜孤儿。而光这一点，就足够成为他偷偷观察哈利的理由了。
哈利忙了一整天，到晚餐时差不多已经要饿坏了。但他走到餐桌边上时，还不能立刻吃饭，因为科尔夫人要和其他孤儿介绍他。鉴于他给众人留下了很好的第一印象，掌声还算热烈。
不过在坐下去之前，出了一点小问题。科尔夫人给哈利安排了她附近的位置，但哈利却比较想坐汤姆身边的那个。“我可以坐那里吗？”他故意稍微提高了声音。
大家都惊讶地望着他。因为他们知道，汤姆喜欢一个人呆着，而且他还欺负人，虽然很难被找到把柄。
“呃，”科尔夫人把哈利拉到一侧，小声对他说：“我忘记告诉你了，汤姆可不能像其他人一样打交道。”
“是啊，”玛莎就在他们身边，闻言也补了一句：“你一定能和别的孩子玩得很好的。和汤姆的话……”她小心翼翼地朝汤姆那一侧看了一眼，“你可能不知道什么时候就会有点儿麻烦。”
哈利看了看餐桌两边。能自己下楼吃饭的孩子们都聚在一起，正在对他挤眉弄眼，想让他坐在他们那边。汤姆一个人坐在那里，很明显被孤立了。但他的样子就和哈利常常看到的一样，面无表情，根本看不出正在想什么。“没关系，不都是空位吗？”他装作没听出科尔夫人和玛莎的言外之意，径自走了过去，拉开椅子坐下来。
就在那一瞬间，哈利很明显地感觉到，汤姆的目光紧盯着他。其他人也看着他们这边，表情像是看到了战争爆发的前兆，空气相当紧绷。他都已经做好了最糟的反应——汤姆随时可能转头就走、甩给他一个背影什么的——但后者没有动弹。
晚餐开始了。哈利吃着自己的那份食物，很有耐心地等待汤姆的反应。他们之间保持着沉默，持续了有十分钟。
“哈利·波特？”汤姆说，声音很低，像嘶嘶的蛇类。他还拿着刀叉，但实际上他盘子已经接近空了。
“嗯？”哈利用一个疑问的短音节回复他。“有事情吗，汤姆？”他侧过头，看见对方黑色的眼睛里飞快地掠过一丝阴影，不知道是为了这称呼还是为了他的自来熟。
“你是故意的，对吗？”汤姆说，有点咬牙切齿。这个人肯定有哪里不对！非得坐在他旁边，还一副看穿了他的模样！
“你在说什么？”哈利对他摇了摇手里的叉子，神色无辜。“我不大明白。”
装的！汤姆几乎在一瞬间就得出了这个结论。他对判断别人的情绪很在行，想知道是真是假对他来说很简单。“别演戏了，”他继续咬牙道，“我知道你在撒谎。”
说到这里的时候，汤姆突然意识到了自己的失误：他应该把这谈话安排在一个没有其他人的地方，这样就能更好地逼迫对方说实话。但他们在餐桌边上，几十双眼睛正看着这边，他不能拿出那种凶狠的气势。
被骗了，汤姆心想。从白天的消息来看，他以为哈利就是个麻瓜孤儿而已，充其量有些滥好心。但现在……
“我的确不明白。”哈利强调道。伏地魔更糟的时候他都见过，这时候十分有耐心。在这么说的时候，他又给自己舀了一碗汤。
看起来真是游刃有余……汤姆愤恨地想。这词他喜欢，但仅限于在他自己身上时；在别人身上的时候，他绝对不可能欣赏。知道这么纠缠不会有结果，他明智地换了个话题：“这么说起来，你就是这样说服科尔夫人让你留下的？真令人惊奇，要知道这里没有空房间了，她又那么顽固。”他露出来一个轻蔑的笑容，又补了一句：“原来随人使唤还是有用的。”
看起来汤姆果然已经听说了他的一点事情，哈利心想。他同时还觉得，如果汤姆这时候知道家养小精灵的话，肯定还会用这个词形容他。“你说得没错，说服她可花了我不少口水。但是说到房间的话，”他露出来一个真诚的微笑，“我能住你房间吗，汤姆？”
汤姆瞪着他看，表情仿佛是看到了一个外星人突然出现在他面前。