第二十一章 天堂之岛
俗话说乐极生悲，但人毕竟不会高兴而死。这一家三口，很快就从迷惑昏迷中苏醒过来了。大家看见在历尽劫难之后，一家离别的亲人终于能够团聚，喜悦伤感什么心情都有，真的不知道用什么语言才能表达得出。于是，大家只能流着欢喜的眼泪，在一旁静静观望着。
格兰特船长在登上“邓肯号”的甲板之后，向海伦夫人、格里那凡爵士和其他同伴表达了感谢。他的感谢是那么深切，以致都哽咽着流下了眼泪。这是因为当爵士邀请他和两名水手坐上小艇重返“邓肯号”的时候，这姐弟俩就把“邓肯号”环绕地球一圈的寻找探访的事情讲述出来了。
格兰特船长知道，伟大的海伦夫人、格里那凡爵士还有其他的伙伴，以致“邓肯号”上的每一个船员，都为寻找他受尽了各种苦难，费尽了心思，这怎么不令他感谢至深呢？但是他又不擅长言辞，但是脸上那一种朴素真挚、高尚豪爽的神情，也深深感动了每一个人，大家也早把沿途中所受的饥饿劳累、艰难险阻等这些苦难都抛到了千里之外，遗忘得干干净净。就是一向冷峻沉着的少校也感动得潸然泪下。至于我们可爱的学者巴加内尔，就像一个孩子，控制不了激动的情绪，一个劲地哇哇大哭起来。
格兰特船长使劲看着自己的女儿——玛丽小姐，仿佛怎么看也看不够，一直夸赞自己女儿的温柔和美丽，而且还对海伦夫人说，自己的看法是否正确？之后，他又转向了自己的儿子——小罗伯特，快乐不已地大声喊起来：
“我的孩子呀！现在您都长了这么高了！简直就是一个大人了！”
说完之后，他就展开双手，拥抱自己的一对儿女，只能把两年多来离别思念的情绪全部表达在对孩子的狂吻之中。
接着，小罗伯特就一一介绍在座的朋友给自己的父亲；尤其强调他们的关心和呵护，他和姐姐才能在逆境中站了起来。当他介绍到约翰?孟格尔船长的时候，这年轻的船长，居然像一个害羞的女孩，满脸通红；在答复格兰特船长时，居然声音紧张得在颤抖。
这时候，海伦夫人就把这一次寻找的经过，尤其是头一天夜晚，这姐弟俩到玛考姆府的事讲述给格兰特船长听；格兰特船长打心眼里为自己拥有这么棒的孩子而高兴、骄傲。
之后，约翰船长又对玛丽?格兰特小姐赞扬不已；这时，格兰特船长心里明白了，他立刻抓起了女儿的手，搭在这个年轻又英俊的船长手上，对格里那凡爵士说道：
“夫人，爵士，让我们为自己的孩子祝福吧！”
亲人之间诉不完的离别苦，朋友之间道不完的思念情，大家就这样在甲板上，你一言我一句地交谈了起来。之后，格里那凡爵士就见缝插针，对格兰特船长说起了艾尔通的事情，格兰特船长也证实了艾尔通的招供，他的确是在澳洲海岸的时候被赶下船去的。
“那小子的确是聪明、机灵又有胆识，可惜的是贪婪过多，所以才会走到邪恶的深渊。希望通过这一次机会，他能够忏悔过错、改过自新、重新做人！”格兰特船长总结道。
大家一致计划把艾尔通丢在塔波尔岛，但是送他之前，格兰特船长说想邀请船上的人，一起去岛上的“宅邸”去参观，而且在他们的“餐桌”上美美吃上一顿。大家很乐意地接受了。玛丽和罗伯特这姐弟俩兴奋得跳了起来，迫不及待想去看父亲居住的宅邸。
接着，他们又乘坐了小艇，划向小岛那边。
当上小岛之后，大家把格兰特船长的“领地”都走遍了。这个小岛的确不大，只不过是海底一座大山的山顶，凸出海面的一小块平地；在岛上，全都是雪花岩石和火山遗留下的残余。毋庸置疑，这个小岛是海底火山爆发时，隆起突出海洋面的山头。露出海面之后，这山头就形成了物化土，在上面生长出了许多植物。一些经过的船只，如捕鲸船，把一些猪羊等牲畜都弄到这个岛上，这些牲畜在岛上逐渐繁殖了起来，之后就渐渐地形成了野猪、野羊；于是，动物、植物、矿物这自然界所具有的三种物质，在这岛上都具备了。
在“不列颠尼亚号”上的遇难者，来到了这一个岛屿之后，通过自己的辛苦劳动，使小岛得到了全新的改造，显出了生机勃勃的活力。在这两年半的时间里，格兰特船长和他的两个水手，通过劳动使这个岛变换了模样。昔日荒凉的孤岛，现在有了翻耕的土地，上面生长了庄稼和绿油油的蔬菜。
大家一起走到了窝棚的前面。这窝棚面对着大海，周围被绿绿的胶树所掩映，阳光十分充足。格兰特船长走在绿荫下，叫自己的水手把桌子搬在这儿，大家就围桌而坐。一会儿，在桌子上就摆放着一只山羊腿、一些纳豆儿做成的面包、两三根野菊苣、几碗奶还有一些清凉的水；这一餐虽然不是“美食盛筵”，但却有独特的风味。
最激动的是巴加内尔，因为这令他浮想起鲁滨孙的故事了。
“其实，艾尔通能待在这么好的小岛上，真是福气了！”巴加内尔感叹不已地说道，“这个小岛，可以说是天堂！”
“真的是一座天堂！”格兰特船长补充地说道，“我们这三人，在海难中大难不死，在上帝的指引下，来到了这处天堂！就是这玛丽亚泰勒萨岛实在太小了，岛上也贫瘠荒凉，没有大河，只有一条小溪，以及一个被海浪冲刷出来的‘海湾’；说实在的，那只是一个小水坑！”
“船长，这岛小一点儿有什么关系呢？”格里那凡爵士说道。
“我觉得，如果是一个大一点儿的岛屿，就能在太平洋上建立一个苏格兰移民区了！”
“啊！船长，现在您还念念不忘这移民区呀！因为你的壮举，现在苏格兰人民都思念着您呢！”
“爵士，我一直都想着这计划！我现在知道了，上帝派您来营救我，其实就是帮助我继续去做这未完成的事业。我一直认为，我们古老的喀里多尼亚同胞，还有所有苦难的苏格兰人民，都应该在海上找到一块陆地，建立移民区，享受独立和自由的幸福，过上欧洲人没能过上的幸福日子！”
“格兰特船长，棒极了！”海伦夫人称赞道，“您这个计划实在太伟大、太雄伟了！可是，这一个岛……”
“对的，这个岛就是太小了，地方就是这巴掌点儿大，又是一片岩石，养活几个人都难！要成功建立一个移民区，则需要一片富饶广袤的土地。”
“是的，船长！”格里那凡爵士称赞道，“是需要一大块资源富饶的土地，我们和您一起去寻找吧！”
格兰特船长听完这一句话的时候，感动不已，紧握着爵士的手。
之后，格兰特船长看出格里那凡爵士一行人非常想
知道自己在这儿的经历；于是就开始讲述了在这岛上两年多的故事：
“我在这里求生的成功，其实和鲁滨孙的故事差不多的。当落到了这步田地，到了这荒无人烟的小岛上，没有其他好的办法，只能依靠自己，还有冥冥之中上帝的帮助，在与大自然的抗争中求得生存！
“事情追溯到1862年6月26日的深夜，当时连续六天的狂风暴雨，把‘不列颠尼亚号’的帆索刮坏了，最后就被玛丽亚泰勒萨岛的岩石撞毁了。那时候，海上滔天恶浪，我们都得不到任何救援，只有包博?利尔斯、乔?贝尔这两个水手和我，其他的水手都遇难离开人世了。接着，我们三个人就奋力爬到岸上。爬了上来、又落了下去；再继续爬、又继续落下去。经过一番努力，总算是爬到了陆地。
“但到了陆地，我们才发觉，这是一座杳无人烟的小岛，只有两英里宽、五英里长。岛上一共只有三十多棵树，几小片的草地和一条小溪；幸运的是，这小溪一年四季都不会干涸。
“我们这三个人在这岛上并没有灰心丧气，尤其是我的两个水手，包博?利尔斯、乔?贝尔，像鲁滨孙一样，在岛上勇敢生活下去。于是，我们就亲自动手，把残破船只上的工具，还有一些枪支弹药，以及一袋种子拿到了岛上来。刚开始的几天，因为缺少粮食，我们生活非常困难；之后，我们就靠打猎和捕鱼捉虾为生；多亏上帝保佑，这岛上还有很多野山羊、沿海的鱼虾也非常多；可真是天无绝人之路。经过一番努力，吃的问题总算解决了。
“当时，我从破船中捡回的工具中有测量仪，因而我能把小岛的准确方位给测定了出来。但在测量后我发觉，没有一条航线经过这小岛，想得到过往船只的搭救，这希望是很渺茫的，除非遇到一些意外的事情。当时，我非常想念还在祖国的亲人，但理智克制着我，说什么也要坚持活下去！
“之后，我们就竭尽全力，为了求得生存在岛上开荒种地。先在地里种上菜子，一些土豆、菊苣、酸模等陆续生长了起来。之后，一畦菜子也从地面冒出来，陆续发芽了。我们又捕捉到了几只野山羊，然后驯养起来，这样就有羊奶和奶油吃了。在泥洼地里，我们还发现了很多纳儿豆，并且用它们来做成面包，营养还丰富呢！这样，可以食之无忧了。生活的物质条件得到了良好的改善，不存在什么后顾之忧了。
“接下来，就是要解决住的问题了。我们在搭建窝棚的时候，就用破船上的木料，并且屋顶使用帆布，为了防止下雨时雨水的浸透，还涂上了柏油；这样，居住也无后顾之忧了。在这两年内，我们三个人在窝棚里谈论过无数的计划，做过许多美妙的梦想，但最好的一个梦，就是今天所实现的。
“我本来想用破船板制作成一条小船，到海面上四处碰运气，看看有没有获得救援的可能性。可是，离这里最近的陆地，就是帕乌摩图群岛，但离我们最少都有一千五百海里的路程。这单薄的小船哪能够承担这么远的路程？所以这个梦想只能罢休！因而，我们主动寻求援助的计划放弃了，只能一切听任上帝的旨意，等待奇迹的出现。
“唉！那一种心情你们是想象不到的。那时，我每一天都在海岸边关注，看着有没有过往的船只来到这里；这一等，就整整等了两年半了！这两年半的时间，我一共只目睹过两三艘帆船，但都离得很远，转瞬间就不见了；当时的心情，实在是沮丧失落！好在我虽然失望，但是从没有绝望过！
“就这样，我一直等呀、盼望呀，最后到了这一天，也就是昨天，我正在攀登到岛上的最高峰时，忽然看见一缕轻烟在西边出现，而且烟越来越大了。没多久，我就看到海上有一艘船，而且似乎朝着我们这边开来！当时我高兴了一阵，但又在想，这小岛没有停泊的地方，可能一会儿就离开了！
“当时我直干着急，如热锅上的蚂蚁，不知怎么办。于是，我立即招呼和我共患难的两位水手，连忙爬在另一座山峰的上面，点起了一把火。但是，直到深夜，我们都看不到这船有什么回应。我就是不甘心，这可是宝贵的生还希望，绝对不能这样错过！
“夜色越来越深了，我们都推测这船可能绕过小岛离去了。我就猛然纵身下海，朝着船的方向奋勇游去。求生的希望激励我努力向前，我感觉越游就越有劲头。经过一番劈风斩浪，我看到自己离船越来越近了；可惜万万没想到，在离船还有不到三十多英尺的地方，这船头却偏偏掉转了方向！
“这一下，我可是急坏了！我使劲扯起嗓门、声嘶力竭地大叫，似乎只有我的两个孩子，可能凭着我的心灵感应，在冥冥之中听到了我的救命声。他们以为是幻觉，但真的不是什么幻觉，的确是亲生父亲在呼唤着他们。
“看着船离去，之后我只好重回到了岛上。我累得浑身瘫软，疲劳和焦虑使我全身瘫痪，一下瘫在了地上；我的两位水手连忙扶着我回去。想起那一夜，是多么难熬地度过呀！当时，我想着今生今世再也没有任何获救的机会了，只能客死他乡，在这荒凉的小岛上死去了。但是，当天刚蒙蒙发亮的时候，我就看到船在向小岛的方向缓缓行驶过来。之后，我又看到了你们放下的救生艇……这时，我都知道了，我们都能生还了！并且，我还看见我的孩子，就在自己的眼前，对着我挥手……”
当玛丽和小罗伯特这姐弟俩听到这儿，实在控制不住自己，扑到父亲怀里，拥抱父亲，狂吻个不停。
到这时候，格兰特船长和两个水手终于获救了。归根结底，他们能由此获救的机会，还是在船失事之后的一星期，格兰特船长写的几封信帮上的大忙。要感谢，就需感谢那一个漂流瓶！
在格兰特船长向大家叙说自己在这儿的遇难经历时，巴加内尔在脑海里老想着什么呢？他在反复地思考和琢磨那三封信。他现在想到，看来自己三种解释完全错误了！这玛丽亚泰勒萨岛这字眼，好像没在那些被海水腐蚀的信纸上。想着想着，巴加内尔控制不住了，就紧紧抓住格兰特船长的衣襟，大声询问：
“船长先生，可以把你们在信中写的意思，告诉给我们吗？”
经他这么一提醒，其余的人也非常好奇，迫切想知道那信件的具体内容。要知道，这九个月来，大家都绞尽脑汁去猜测信的意思。
“船长，现在您还能准确记忆起，当时您在信中写的东西吗？”巴加内尔连忙催问道。
“我当然记得，而且一个字不差地记得；因为那是我们当时获救的唯一寄托，所以整天都默默念叨着信上所写的内容。”
“船长，这到底是怎么写的呢？”格里那凡爵士匆忙地去问，“能不能再重新说一次？现在看来，我们猜来猜去都猜
错了！”
“好的！我重新讲述给你们听！但是，我在漂流瓶中所装的三封信，其实是用三种语言来表达的，你们想知道哪一封信的意思？”
“这三封信，其实内容不一样！？”巴加内尔难以相信，大叫了起来。
“那也不是，只是有一个地名不同而已！”
“好的，船长，您就先说说法文信！”格里那凡爵士说道，“相对来说，法文信比较完整，我们每一次解读都是以它作为基础！”
“好的，爵士，法文信是这么表述的：
在1862年6月27日，属于英国格拉斯哥湾的三桅船‘不列颠尼亚号’，在离巴塔戈尼亚一千五百海里的南半球海域上沉没。三名幸存者——格兰特船长和两名水手，爬上了塔波尔岛上避难。”
“唉！”巴加内尔叹气了一声。
格兰特船长继续念着那一封法文信件：
“我们因而脱离了人群，成为走投无路的人。兹在经度153°，纬度37°11′的地方，抛下了这求救信。请务必赶快营救！”
巴加内尔实在忍不住了，霍地一下站立，大声说道：
“怎么会写成塔波尔岛，不是玛丽亚泰勒岛的吗？”
“巴加内尔先生，是这么回事！”格兰特船长平静地解释说，“这个岛屿，在英国和德国的地图上，标的是玛丽亚泰勒萨岛；可是在法国地图上，却标的是塔波尔岛。”
此时，巴加内尔的肩膀猛然挨了一拳，扭头一看，原来是少校打过来的；而且少校还一改过去庄重、严肃的气质，开玩笑地说上了一句：
“你可真是一个伟大的地理学家！”
然而，巴加内尔却没有感觉到少校的这一拳，他羞愧的是自己浅薄的学识，竟然犯下了这么一个大错误。
实际上，他对这些信件的解读基本上是对的，信上残缺不全的字他都能补全上了：巴塔戈尼亚、澳大利亚、新西兰都被确认是对的。而，则是土著人的意思，也逐渐靠近了“长远”（tiuelle）的含义。Indi从“印第安人”到“土著人”，再最终确认是“走投无路的人”。唯一就是那一个残缺不完整的“abor”，迷惑了巴加内尔，以为是aborder（上陆、登陆），但其实是法文地图上的Tabor（塔波尔岛）的意思，这是三个海难中幸存者的避难地方。其实，这也责怪不了巴加内尔，因为在“邓肯号”上的地图都是英国地图，上面写的全是“玛丽亚泰勒萨岛”。
“我真是丢人现眼！千不该万不应该，不应该去遗忘这一个岛居然有两个名字！”巴加内尔实在是羞愧不已，使劲抓着头发，责怪着自己，“想一想，我真的不配做地理学会的秘书这一职位，可真是羞愧难当！”
“巴加内尔先生，您可千万不要当做一回事，千万别这么去想呢！”海伦夫人安慰道，“您别太责怪自己，这一切都是很难避免的。”
“不是难以避免！也不是无法避免！而是太粗心、太愚蠢！”巴加内尔自责道。
“这倒也是真的，不过还是比马戏团的蠢驴厉害一些！”
当大家吃完饭之后，格兰特船长收拾整理了窝棚，并且认真布置了一番。他把自己的家什都留在这儿，想着对艾尔通那一个坏蛋还是以德报怨比较好。俗话说，心底无私天地宽，何必花心机和这种人去计较呢？
大家就这样重新回到了“邓肯号”。格里那凡爵士计划当天就返航回去。于是，他就叫人带上艾尔通，让他面对格兰特船长。
“艾尔通，您还记得我吗？”格兰特船长询问艾尔通。
“船长，我当然认识了。”艾尔通神色坦然地说道，“我非常高兴，能再次见到您！”
“艾尔通，我问您，如果再把您扔到一个有人居住的陆地上，实际上不是救你，而是害了你，是吧！”
“对的，船长！”
“所以，我们决定让你待在这一个无人居住的岛屿上，你可以好好忏悔，对你是更有好处的！”
“船长，谢谢您！”艾尔通神情平静地说道。
此时，格里那凡爵士也这样对艾尔通说：
“艾尔通，您依然坚持事前提出的要求，把您流放到一个孤岛上吗？”
“对的，爵士！”
“波塔尔岛，您觉得适合吗？”
“非常适合，爵士！”
“艾尔通，我现在最后说上一句话。在这里，离陆地非常远，您希望和那一帮匪徒联系，可以说是不可能的！奇迹很难有的，而且您也不会有格兰特船长这么好的运气！然而，您和格兰特船长不一样，他求生跑到这个岛上是无人知晓的；尽管你不值得大家记住，但却有人知道您留在这里了。好的，我就说到这里了！希望您能在这儿好好忏悔！”
“阁下，祝愿上帝保佑您！”艾尔通依然神色平静地回答。
小艇已备好了，艾尔通就这样被送到了小岛上。在此之前，孟格尔船长已经派水手把一些武器弹药、工具、几箱食物还有一些书籍送到岛上去，以给艾尔通居住用。
起航的时间终于到了。无论怎么说，虽然艾尔通作恶多端，但把他扔在孤岛上，大家还是有一些于心不忍；特别是玛丽?格兰特小姐和海伦夫人感到有一些遗憾。
“我们一定要这么做吗？一定要把他一个人丢在这个荒岛上面吗？”海伦夫人问爵士。
“亲爱的海伦，必须要这么做的！”丈夫回复道，“因为只有这样，他才会良心忏悔、改过自新、重新做人！”
之后，约翰?孟格尔就指挥着小艇，向小岛上驶去，艾尔通一个人站在小艇上，默默地脱下了帽子，向“邓肯号”这一边深深鞠了一躬。
爵士和船上的其他人也同时摘下帽子，像是为一个死去的人送葬一样，沉默地站着。之后，小艇越来越远离大船，在岛上登陆了。
在靠近沙滩的时候，艾尔通就纵然跳下，之后小艇就返回了“邓肯号”。
现在，已经是下午四点钟了。船上所有的人都站在船舱的顶上，他们都看见艾尔通抱着胳膊，纹丝不动地站立在一块岩石上面，远远望着“邓肯号”的离去。
“爵士，我们现在开船吧！”孟格尔船长建议道。
“好的，约翰，现在行动吧！”格里那凡爵士抑住满怀的激动心情，平静地说道。
“现在开船！”约翰?孟格尔船长下令道。
“邓肯号”的发动机迅速地转动起来，发出了轰轰的声音；螺旋桨也飞动着，搅得海面的浪花四溅。在晚上八点钟的时候，塔波尔岛上的几座山峰就在夜色中渐渐地消隐而去。