第十六章 替身
下个礼拜天是四月里一个最阴沉的日子——乌云密布，还下着阵雨。下午，默里一家除罗莎莉以外，全都不想去教堂。罗莎莉却执意要去做礼拜。和往常一样，她让人准备好马车，并要我和她一起去。我当然愿意，因为我在教堂里可以不顾旁人的嘲笑去注视一个身影和脸庞，在我的眼睛里，他的可爱超过了上帝最美丽的造物。我可以认真地倾听一个声音，因为在我耳中，它比任何美妙的音乐都动听。我可以让人看起来，我像是在和我最关心的神灵交流，从中汲取最纯粹的想法和最神圣的热望。这幸福的境界纯净得没有掺杂一点儿别的东西，除非是我的良心在自我谴责，它常常悄悄地提醒我：我对那个造物比对造物主更加倾心，这样我就是在欺骗我自己，而且也是在嘲弄上帝。
这种想法有时会给我带来很多麻烦，但有时我可以用这样的办法使自己安静下来思考，我想，我所爱的不是这个男人，而是他的仁慈。“凡是清洁的、可爱的、可敬的、有美名的，这些事你们都要思念。《圣经?新约?腓立比书》，第4章第8节。请注意：此处所列诸德行的次序有变动，原文“可敬的”在前，列在“真实的”与“公义的”之间。”我们崇拜上帝就应该崇拜上帝的德行，而且我从来没有见过有谁身上像上帝的这位忠实仆人那样，有着这么多的品性而发光，但这恰恰就是他本人的精神。像我这样一个没有什么可以占据我的心的人，如果了解他而不欣赏他，那就是愚钝到没有感觉的地步了。
礼拜刚做完，默里小姐就离开了教堂。那时正下着雨，而且马车还没有来，我们只好站在门廊里。我感到惊讶，她为什么要如此匆忙的出来，梅尔塞姆少爷和格林少爷都不在那里。但是，很快我就发现了，因为韦斯顿先生出教堂的时候她就可以和他说话了。很快他果然出来了。他对我俩打过了个招呼后，然后想继续走他的路，但是，默里小姐把他留住了。她先是说了一些天气让人不愉快的话，接着就问他，明天是否有时间到门房的小屋去看看住在那里的老妇人的孙女，因为那女孩发烧生病了，而且想见他。他答应了可以去。
“韦斯顿先生，你什么时间来？那位老妇人期待你的到来，你什么时间可以到，她好等你。在有体面的人来访时，她总会把房间收拾得干净整洁一些。他们
对这个的重视度是我们不能想象的。”
太令人惊奇了，平时从不会体贴人的默里小姐居然会想到这些。韦斯顿先生说了是在上午的某个时间，并尽可能按时前来。这时候，马车准备好了，男仆打开一把伞，正准备护送默里小姐穿过教堂的院子。我正要跟着她走，但韦斯顿先生也有一把伞，他要打伞护送我，因为雨下得很大。
“不，谢谢你，这点雨我没事的。”我说。当事情突然发生时，我总是缺乏这些普通的见识。
“不过我认为，你不会是喜欢淋雨吧？无论如何，一把雨伞是不会对你有害处的。”他带着微笑回答我，这说明他没有对我生气，要是遇到其他的脾气不好或傲慢的人，我这样拒绝他们的帮助，他们早就生气了。我不能否认他所说的话，于是就跟他一起打着一把雨伞来到了马车前。上车时，他还伸手搀扶了我一下，本来这种礼貌之举是不必要的，但是我也接受了，因为我怕他生气。我们离开时，他露出一个淡淡的微笑看了我一眼。这就是在瞬间发生的事，但是我从中看出一种意味，它把我心中燃烧的希望之火燃得更加明亮了。
“格雷小姐，你可以再等一会儿，我会安排仆人去接你的——你其实用不着韦斯顿先生给你撑伞。”罗莎莉说，同时在她那漂亮的脸上出现一团非常不高兴的阴云。
“我不用伞也可以出来的，但是韦斯顿先生要打伞护送我。我开始就说了不用，但他还是坚持要这样做，我怕拒绝他会让他生气。”我平静地微笑着说，内心的喜悦油然而生，这使得在其他场合下我感觉受到伤害的事也变得有趣了。
马车开始前进。当我们经过韦斯顿先生身边时，默里小姐俯身向前，朝车窗外看去。他正沿着小路向他的住所走去，头也没回。
“愚蠢的驴！”她喊道，然后用力地重新坐到自己的座位上，“不回头看我，你会有损失的！”
“他损失什么？”
“我会对他的点头致意，会把他抬到七重天七重天：基督教中上帝和天使所居的极乐之境。上去的！”
我没有回答。我看出来她情绪不好，但这件事却让我暗自欢喜。我不是因为她的烦恼而欢喜，而是因为她已经想到她烦恼的理由。这使我产生这样一个想法：我的希望并不全是我的意愿和想象的产物。
“我是想用韦斯顿先生做海特菲尔德先生的替身，”我的同伴说，一会儿，她又恢复了平常那种高兴的样子，“你知道吗，星期二要在阿许比庄园举行舞会，妈妈认为托马斯爵士将会在那个时候向我求婚，这种事情常常是在舞会上大家私下接触完成的。因为在这种场合，绅士最容易陷入情网，而女士也是最迷人的。但是，如果我即将如此快的结婚，我就一定要尽量利用眼前的这段时间。我决不能只有一个海特菲尔德把他的心放在我的脚下，乞求我接受这种毫无价值的男人做礼物。”
我装出一副无所谓的样子说：“如果你有意思是要把韦斯顿先生当成你的一名牺牲品，那么你就必须去向他表明，等到他心里燃起了希望，要求你去实现他的希望时，你会发现拒绝和退缩又是很困难的。”
“我想他不会要求与我结婚的，我也不想发生这样的事，真要这样他也未免胆子太大了！但是，我要他感觉到我的魅力。事实上，他已经感觉到了，不过他还得承认，无论他对我有什么幻想或什么希望，他都只能把它们埋在心里，不过他的那些幻想的最后结果就是能让我得到乐趣——暂时的乐趣。”
“噢！愿仁慈的神灵能把这些话轻轻地送进他的耳朵中！”我的内心在呼唤。我太愤怒了，以至于对她的话无法贸然地大声回答。那天，我们没有再谈论韦斯顿先生。但是，第二天早上，刚吃完早饭，默里小姐就来到教室里。她的妹妹正在学习，或者说是在做功课，因为那算不上是学习。默里小姐说，“玛蒂尔达，我要你十一点钟陪我散步。”
“哦，不行，罗莎莉！我必须去叫人做新缰绳和新鞍褥，还要去和那个捕鼠的人谈论有关他的狗的事，让格雷小姐陪你去。”
“不，我想要你，”罗莎莉说，把她妹妹叫到窗前，咬着耳朵作了一些解释。听了她的话，她妹妹就同意陪她去了。
我记得韦斯顿先生说过十一点钟要到门房的小屋来，便想起来她们的整个计策肯定与此有关。因此，晚餐时，我听到她们的长篇报道，说是：她们正沿着道路散步，韦斯顿先生就追了上来。而且他们如何长时间地散步和谈话，她们发现他真的是一位让人十分愉快的朋友。他能和她们在一起散步，他看到她们对他如此屈尊俯就，一定感到很高兴，这一点他表现得很明显，如此，等等。