崔斯坦·菲利普斯
你胡说什么。1977年双友夜总会还不存在？1979年才开门？那我是在哪个夜总会撞见牛皮的？转盘？不，朋友，不可能是转盘，小子，连总理都经常去转盘。过着好日子的名流和中产阶级混在一起，感觉他们联系上了某种文化，你知道那是怎么一回事。你确定？你怎么可能确定？你从1978年起就没再去过牙买加，对1979年知道个屁。你说你正在写一本关于歌手的书，但你问的这些哪一件和歌手有关系？你知道他老兄1981年就走了对吧？还是你在哪个屁眼里被关到了今天？咱看着像是从母牛背后生出来的吗？你是在写鬼故事吗？歌手的鬼魂在玫瑰堂作祟？说起来，既然你在写歌手，他妈的为什么要采访我？皮尔斯，你觉得咱是他娘的白痴吗？
对不起，你浪费了我的时间？什么屁话，皮尔斯，你坐下。你看看你，问你个小问题，你就气得要他妈冲出房间。不过这大概是你一整天做的最有意思的事情。你看你的脸涨得通红，像是一个人吃肉噎住了。你他妈给我坐下，亚历山大·皮尔斯。好，你听着：要是你不说清楚你为什么想了解和平运动、乔西·威尔斯、罗爸爸和警长杀手，我就不告诉你我最后到底想明白了什么。如何？成交？
和平委员会甚至有个办公室。歌手为此借出了他的屋子，底楼里面的房间。我们相处得非常融洽，人们觉得我们就像亲兄弟。从某个角度说，我们确实是亲兄弟。我和他都是从牙买加的贫民窟生活爬出来的。绝大多数人不知道，但咱曾经也很擅长音乐。和几个小子在总理——对不起，前总理——前总理父亲家演奏过。甚至和歌手最要好的朋友一起长大。咱总觉得咱挺精明，但谁知道呢？也许歌手比我还精明。很多人有个倾向——也许是贫民窟的特征：假如别人无法毁灭你，你也会毁灭自己。贫民窟的所有人天生就是这个性格，但歌手不知怎么治好了它。你看着我和他在照片上，我和他都比贫民窟的一般人精明，但真正显眼的只有一个人。有些人命中注定会搞砸，哪怕他们很精明，知道不该走这条路。
歌手给了我一个房间当和平委员会的办公室。我还在琢磨我们应该干什么，但首先肯定是要归拢和平演唱会募集到的所有钱。一天下午，罗爸爸派乔西·威尔斯来送西区销售门票所得的款项。歌手在门口歇息，他刚踢完足球。乔西·威尔斯停好白色达桑，下车，歌手看着他走过，然后隔着办公室窗户看我。同胞，我跟你说，要是眼睛真能像X战警漫画里那小子那样发射光束，他这一眼就能连我和屋子一起轰到来世去。乔西·威尔斯刚离开，歌手就径直走进办公室。还没等我问他有什么事，他就说，那个兄弟是谁？咱说乔西·威尔斯，哥本哈根城的社区活动家，算是罗爸爸的副手。小子我跟你说，虽说那时候咱认识歌手不久，但我已经很熟悉他了，咱见过他有一两次发脾气，但从没见过他或者别人那么暴怒，他气得浑身发抖，有好几分钟字词卡在嘴里，连话都说不出来。咱坐在那儿，看着歌手喘气哽咽，他就有那么愤怒。他说：
——崔斯坦，咱认识那个兄弟。我遇刺的那天夜里，他就在这儿。你想知道我是从什么时候知道和平不可能维持下去的吗？就是那个时刻。
然后我飞去加拿大，和几个组织讨论和平委员会，到多伦多看望一个同胞。他跟我说了有关演唱会的各种事情，到最后咱忍不住说，同胞，你怎么好像就在现场似的。他说，不，哥们儿，咱在电视上看的，有个频道专门播文化节目。咱不禁琢磨加拿大人到底是怎么看到演唱会的，因为没有人和我谈过版权，这会儿却听说一个叫哥本哈根城促进会的公司把影片卖给了多伦多、伦敦和米西索加的电视台。于是我当然立刻打电话给罗爸爸说，同胞，这他妈是怎么一回事？他说他根本不知道影片的事情，因为从头到尾他都忙着保护米克·贾格尔了。但既然一个公司叫哥本哈根城促进会，它肯定来自这个地区，对吧？他说，说不定是国外那个真正的哥本哈根呢，就好像我生下来脑门上写着傻瓜二字。我懒得告诉他说没有白人团队拍摄演唱会的实况。你看，他和我都清楚这件事背后是谁。然后他说也许是警长杀手。我呵呵笑了几声，挂电话之前我又说，系好乔西·威尔斯的缰绳，否则我就替你管管他。纽约WLIB电台请我上他们的谈话节目做嘉宾，于是我请罗爸爸帮我把机票从多伦多改到肯尼迪机场。挂断电话，我忽然改主意去了迈阿密。迈阿密有很多牙买加人还没听说委员会的事情，再说我可以打电话上节目。
四天后，我来到迈阿密。我去找我的好兄弟A加，我们在巴拉克拉瓦那会儿就认识了。我敲开他的门，他尖叫像个女学生。我说真的。他险些跳窗逃跑，以为阴魂找上了他。顺便说一声，阴魂就是鬼。我跟你说，那家伙吓得都决定不了应该尿裤子还是拉裤子。他抱住我，好像我是他的崽子，你知道规矩的，恶棍不拥抱，至少绝对不拥抱其他男人。但他紧紧地抱住我说，耶稣基督在上，崔斯坦，你怎么会在这儿？你是怎么逃过那一劫的？
——逃过哪一劫？咱说。
——什么意思，同胞？有人到处宣扬说他宰了你。
——什么？他血逼的你说什么？
——乔西·威尔斯的四眼副手，哭包。他到处说两天前他飞去纽约结果了你。
——结果了我？那我问你A加，咱是阴魂还是什么？
——这会儿我也在想同样的问题呢，不骗你。
——同胞，这个逼眼儿不但没杀死我，咱就根本没去纽约。
——什么？
——对，哥们儿，我想到节目打电话一样可以访谈，所以就改了主意。迈阿密有许多人应该听听和平委员会的事情。
——天哪，同胞，你能露面就太好了，咱险些带两个人去教训那个逼眼儿一顿。
——等一等，你什么意思？他还在迈阿密？
——对，哥们儿，他有个朋友住在三十街和四十六街路口，他就住在那儿。知道林肯纪念公园吗？
——当然知道，哥们儿。你这儿有什么家伙？
A加给我看一把汤普森冲锋枪和一把九毫米自动手枪。我拿九毫米，他拿冲锋枪，我们开车去林肯纪念公园，隔着两个街区停车，走到那厮的朋友家。你见过迈阿密的那片区域吗？都是一层的平房，侧面是凉台，有些屋子是玻璃窗。枯黄的草地和晒干的泥土就是所谓的草坪。这幢屋子的草坪上有一辆破烂车子，看着和东金斯敦一
个德性。总而言之，我们摸到那幢屋子旁边，A加走前门，我绕到屋后。那逼眼儿当然开着门，我当然听见了哭包的声音，响亮又清楚。声音是从走廊左边传出来的。我两步冲进去，一眼看见他，他背对着我，冲着马桶撒尿。我扑上去，推着他飞过马桶、穿过浴帘，撞在墙上。他的脸狠狠地撞上去，整个人都蒙了。他的眼镜掉在地上。那小子还没反应过来，咱的枪就顶上了他的太阳穴，让他听见咔嗒一声。哭包筛糠似的颤抖，抖得我险些拿不住枪。他还在尿。咱说：
——逼眼儿，想象一下，咱在迈阿密下飞机，结果听说咱死了，全世界都听说了，只有咱不知道。你能想象吗？
——喂，喂，咱不知道，崔斯坦，咱不知道你死不死的。你，你不就站在这儿吗？
——你不知道？可是同胞，不是你到处说你杀了我吗？什么时候杀的？上个星期？昨天？
这时候，他的朋友举着双手从浴室出来，A加的冲锋枪顶着他的后脖颈。
——所以啊哭包咱的同胞，说说看你是怎么杀我的，因为咱必须告诉你，咱根本没感觉到咱死了。
——谁告诉你说咱杀了你的，老大？谁在造我的谣？
——咱只想知道你为啥这么着急。同胞啊，至少先杀了我，然后再到处吹牛不好吗？
逼眼儿一句话也说不出来。他开始哭，他的朋友也跟着哭。不过话说回来，他们的哭不是哭，而是号啕。老话说得好，今天没能杀死你的人，明天一定会杀死你；于是我用枪顶着他的太阳穴，打算做掉他。他的朋友扯开嗓门哭号，为他恳求饶命。他真的是恳求啊，跪在地上苦苦哀求，场面实在很难看。咱受不住看人这么哭号恳求，好像哭包是他崽子什么的。咱正想开枪，见到哭包使劲瞪了那家伙一眼。咱没见过一个人能气成这样。我们用枪托收拾了他们一顿，然后就走了。
听我说这些你好像非常不安嘛，阿历克斯·皮尔斯，有没有在桌子底下尿裤子？但另一方面，我觉得你似乎不是一个很容易受惊吓的人。
害怕什么？报复？相信我，哭包是全世界最不可能来追杀我的人。没过多久，警察杀了铜子儿。然后是罗爸爸。你必须明白，所谓和约仅限于劳动党贫民窟和民族党贫民窟之间。警察没有加入，劳动党和民族党也没有。牙买加警察是出了名的不会思考。你年轻太轻，恐怕不熟悉老电影。看过《启斯东警察》吗？看过？告诉你，牙买加条子就是一群启斯东警察。铜子儿和罗爸爸都足够精明，知道警察对街头满怀怨恨，不可能参与缔结他妈的和约。但他们太蠢了，不可能找到铜子儿这么一个躲了他们十年的人。你有脑子，阿历克斯·皮尔斯，你肯定明白我想说什么。总而言之，然后雅克布·米勒出了车祸。警长杀手很快意识到究竟在发生什么，跳上五个航班中的一个逃往迈阿密。后来他从王帮一个人的兄弟手上劫了一批可卡因，然后逃往布鲁克林。但你知道吗？王帮那个人在纽约的弟兄冲进星光舞厅找到他，就在夜总会里崩了他。大家都还没缓过神来，和平委员会就死得只剩下那个女人和我了。到底是因为意外还是蓄意，我懒得花时间去搞清楚。咱飞回牙买加埋了铜子儿，然后又飞走。告诉你吧，咱不会再回去了。