第四十八章 班纳特先生依然乐天知命
第二天早上，大家都指望着班纳特先生会寄信来，可是等来的只是失望。家里人都知道他一向不上心，能拖就拖，但是这个时候，她们还是希望他能够勤快地讲一下情况。嘉丁纳先生也希望在动身前了解一下。
嘉丁纳先生离开后，大家认为以后可以多知道一些事情的进程了。他临走时答应会劝班纳特先生马上回来的。她们的母亲听到这话，得到了一些安慰，这样才能保证她丈夫不至于在决斗中被人打死。
嘉丁纳太太和孩子们还要在这里多待几天，这样她就可以多帮一些忙，既可以伺候班纳特太太，也可以安慰一下外甥女们。菲利普姨妈也经常来看他们，她自己说是来给她们打气的，可是每次都要提到韦翰先生。她走后，总是让她们变得更加消沉。
来了快件
三个月前，所有的人都把韦翰先生捧上了天；三个月后，所有人都在说他的坏话。他不仅在每个商人那里都欠下了债，还诱骗妇女，成了世上最坏的青年。伊丽莎白由开始的半信半疑变成深信不疑，吉英除了失望还是失望。
嘉丁纳先生离开的第三天，就给班纳特太太寄了一封快件。信上说，他刚到那里，就找到了班纳特先生，并说姐夫暂时不会离开伦敦，而且决定去各大旅店打听一下，最后他认为丽萃会知道一些韦翰先生的情况。伊丽莎白完全不知道自己为什么会受到这样的推崇，因为她实在是没有什么可说的。她除了听到韦翰先生谈过他的父母外，从来不曾听到他有什么好友，而且他父母都已经去世多年了。他民兵团里的朋友或许会提供一些材料，伊丽莎白虽然不抱希望，但也觉得不妨一试。
浪博恩一家每天都过得很焦虑，特别是等待邮差的时候，这是大家每天早上最着急的一件事了。不管是好消息还是坏消息，都要说给大家听，然后再期待着明天会有好消息传来。他们虽然没有收到嘉丁纳先生的第二封信，却收到了柯林斯先生给他们父亲的一封信。父亲授权吉英可以看给他的信，信的内容是：
长者先生赐鉴：
昨天接到来信，知道您现在心烦意乱，我们对此深表同情。这次不幸让人痛心疾首，名声一旦败坏就永远不可能洗清了。我妻子认为丽迪雅这次私奔，实在是平时的溺爱导致的，真是可悲。这也可以看出丽迪雅天性恶劣，您也不要太自责。丽迪雅这次惹祸，败坏家名，连累到姐姐们的终生幸福，实在是不足怜惜。咖苔琳夫人也有同感。
嘉丁纳先生一直等到弗斯托上校回信后，才写第二封信到浪博恩，信上没有一点儿喜讯。大家也找不到一个人可以报道一些有关韦翰先生的信息。据说他这次之所以悄悄地离开，是因为无法偿还欠下的债务，另外也许是害怕被丽迪雅的亲友看见。弗斯托上校认为，要还清债务需要一千多英镑才行，尤其是赌债。
吉英一阵心惊，不禁叫道：“真是一个赌徒！太出人意料了，难以想象！”
嘉丁纳先生还说，班纳特先生明天就会回来。他们在那里毫无成果，他只能回来了，一切由嘉丁纳先生见机行事。
她们本以为母亲听到这个消息会很高兴，谁知班纳特太太嚷道：“什么，他没找到可怜的丽迪雅，就一个人回来吗？！既然还没有找到，他就不能离开伦敦。他要是走了，谁去和韦翰先生决斗，谁去逼他和丽迪雅结婚？”
嘉丁纳太太也决定在班纳特先生回程那天回伦敦去，正好在这里坐马车到第一站，然后再接主人回来。嘉丁纳太太走了后，对伊丽莎白和达西先生的事情还是很糊涂，从当初在德比郡，就一直没弄明白。嘉丁纳太太以为回来后，达西先生会有来信，可是伊丽莎白一直没有收到彭伯里的来信。嘉丁纳太太看到伊丽莎白很消沉，只是以为是因为这件不幸的事情，而没有联系到别的原因上去，所以一点儿也没搞懂。
班纳特先生回到家里，依然像往常一样不怎么说话，根本不提这次外出的事情，女儿们也不敢提起。直到下午喝茶的时候，伊丽莎白才大胆地说起很难过让父亲吃了这么多的苦，班纳特先生却回答道：“别这么说，我自己应该受罪，我自己做的事情，应该自己承担。”
伊丽莎白劝道：“您不要过分自责。”
“你不用劝我，人的本性就是自怨自艾。不，丽萃，我一辈子也没尝过这种滋味，这次终于尝到了。”班纳特先生说。
伊丽莎白问：“您认为他们会在伦敦吗？”
“是的，除了伦敦他们还能在哪儿藏得这么深？”班纳特先生说。
吉蒂插了一句：“而且丽迪雅老是想去伦敦。”
父亲冷冷地说：“那她可得意了，她或许还要在那儿住上一阵子呢。”
顿了一会儿，他又接着说：“丽萃，五月份你劝我的话确实没错，我错怪你了。从这件事看，你确实有远见。”
班纳特小姐进来要给她母亲端茶，打断了他们的谈话。
班纳特先生叫道：“还真是享受极了，倒霉透了还不忘风雅！我也要学学这样，在书房里，只穿睡衣，老给别人添麻烦，也许，要不等到吉蒂私奔了以后再说！”
吉蒂着急地说道：“我才不会私奔，我要是去白利屯，一定比丽迪雅守规矩。”
“你去白利屯！即使你要东奔，我也不敢和别人打赌让你去。吉蒂，我已经学会小心了。以后不许军官到我们家，不允许你们参加舞会，不许你们走出家门一步，除非你在家里规规矩矩的，像个人样！”班纳特先生叫道。
吉蒂被这些话吓得哭了起来。
班纳特先生忙说：“行啦，行啦，别哭了。如果你从今天起能当十年的好女孩，那么十年后，我一定带你去看阅兵典礼。”
柯林斯与咖苔琳夫人谈起丽迪雅私奔的事