乔琳始终没有反应，刘积极终于有点急了，甚至站了起来，要把话筒给乔琳送过去。
一根棒槌敲打着乔琳的心脏，她喘不过气来，但还是很坚决地说道：“你来翻译吧！”
刘积极疑心自己听错了：“什么？”
“你来翻译吧！这不是你一直很渴望的机会吗？”乔琳重复了一遍，又大声说道：“这位刘老师的翻译水平也是很好的，大家不用担心。但是翻译本来就不容易嘛！如果她有翻译不到位的地方，我待会会做补充，肯定不会造成沟通上的误会。”
说罢，乔琳微笑着做了一个“请”的手势，让刘积极继续。
刚才是谁抢的话筒，谁在那里喧宾夺主，每个人心里都很清楚，也都能看得出乔琳的怒气。或许这确实是一件值得生气的事吧！所以，没有人责怪乔琳，也没人逼她出来翻译。
刘积极从未像此刻一样后悔，没有金刚钻，就别揽瓷器活，这句话确实是对的。她磕磕巴巴半天翻译不出一句来，而乔琳气定神闲地坐在台下听着，时不时地拿笔记一下，嘴角还带着笑意，这一切都加剧了刘积极的紧张。
伴随着稀稀拉拉的掌声，刘积极磕磕巴巴地结束了她最丢人的一次翻译。她匆匆下台，而乔琳这才抓起话筒，也没有走到前面，而是很轻松地说道：“这位刘老师翻译得很不错，我只补充几个信息就可以了。一个人做翻译，难免会出现这种情况，大家都会理解吧？”
乔琳补充的并不是“一点点”，她几乎将刚才的内容给重新翻译了一遍。原来刘积极不仅漏掉了很多内容，还有些翻译错了。听了乔琳的翻译，美国人才听懂了，不停地点头。
但是乔琳发现自己真的不适合做“恶人”，刘积极受到了惩罚，她一点儿都没觉得开心，反而觉得她太可怜了，好像不该那么对她。但是谁能想那么多呢？反正……在她受到惩罚的那一刻，乔琳倒是挺解气的。
又要去工厂了，那天还有电视台过来拍摄。要是搁在从前，刘积极肯定不会放过这个可以在电视上刷脸的机会，但是要出发了，她却在踟蹰着，不知该去哪里。乔琳主动跟她说道：“一起走吧！”
“嗯？”
“我刚才不是说了嘛，做翻译，从来都不是一件容易的事，一个人很容易出问题的。”乔琳笑得很灿烂：“刚才我都帮你了，怎么着，你不想帮我吗？”
乔琳化了淡妆，穿着一件白色连衣裙，职业气息并不是那么浓，却透出了一股温婉的书卷气。哦，不，这个女人哪里称得上温婉，简直是一个藏着利齿的小狐狸。
刘积极刚才见识了她的厉害，还不想那么快就跟她和解。但是她又不能大吵大闹，她还要维持风度。她跟乔琳并肩走着，几乎用唇语问道：“你是不是故意的？”
“什么故意的？”乔琳正色道：“你是说刚才的翻译吗？”
“……”
“明明是你抢了话筒，为什么说我是故意的？”
乔琳的分贝有点高，刘积极赶忙瞪了她一眼，示意她别出声。乔琳“哼”了一声，大步上了车。
或许是早上的教训有点沉重，刘积极再也不敢轻易抢风头，大多数时间，都是乖乖地跟在众人身后，不怎么说话。一旦进入工作状态，乔琳就全神贯注，无暇顾及刘积极，也没发现她是什么时候被人喊走的。
连续几个小时不停地说话，乔琳嗓子都要冒烟了，她也不管刘积极去哪里了，一口气就灌了一大口水。
美国人自己开会的时间，乔琳不用管，尽管中方很希望她能去探探美国人的口风，但乔琳只是个刚出茅庐的小翻译呢，可不敢轻易尝试。她肚子饿得咕咕叫，想起早上的会议室还有些茶点，就想去找些吃的。
她刚刚走近，就听到里面传来一阵哭喊声：“谁把她招来的？赶紧把她弄走！”
“好啦好啦，消消气，美国客人还没走呢……”
“你听到了吗？她刚才用英语骂我！其他的我听不懂，但是‘stupid’我还是能听懂的！”
乔琳推开门进去，一眼就看到了哭得眼睛通红的小贾，也就是那个忘了把资料发给乔琳的女职员，还有立在一旁静静看她表演的刘积极。另外两个人站在她俩中间，生怕她俩发生直接冲突。
事情的经过很简单，刘积极不想呆在乔琳身边，受她碾压，听说中方工作人员要准备茶歇的东西，就主动提出来要帮忙。尽管并不需要她，但难得她是个热心肠，谁也没拒绝她。
小贾把准备好的茶包、果汁都摆在了桌子上，又拆开了几包不同的饼干和糖果。本来大家准备得有条不紊的，但是都摆完了之后，刘积极突然惊呼了一声：“天呐，竟然没准备咖啡？”
小贾急忙说道：“对哦，他们很有可能喝咖啡，我去办公室拿几包速溶咖啡过来。”
“再拿点儿冰块来。”
刘积极非常自然地下了命令，仿佛她又变成了小贾这一群人的上司，可这命令却让他们都很不舒服。小贾没翻脸，沉住气解释道：“我们这里又不是专门的饮品店，上哪儿去找冰块？”
刘积极却为她的愚钝而感到郁闷，叹气道：“你们了解客户的需求吗？你以为美国人都像我们一样喜欢喝热的吗？准备的都是开水，他们怎么喝？你们怎么能这样招待客户呢？”
小贾本来工作压力就很大，被这个不相关的人一顿指点，顿时就爆炸了，嚷嚷道：“这里有这么多凉的饮料，为什么非要喝冰咖啡？这里是工业区，上哪儿找咖啡店去？”
对方暴跳如雷，刘积极却咧开嘴角，不经意地笑了一下，若有若无地说了一声：“stupid ass！”
正是这一句话点燃了小贾，她忍无可忍地冲刘积极吼了起来。刘积极站在原地岿然不动，依然是那幅优越感爆棚的神态，高高在上地看着对面的“泼妇”。
乔琳一阵头痛在人家的地盘上，刘积极做什么主呢？她这个风头抢的，也太不应该了。她得想办法阻止这场闹剧，便清了清嗓子，说道：“好像美国人要来了，我刚才看到他们往这边走了。”
果然，刘积极也不干杵着了，小贾也不再哭闹了，每个人各就各位，都拿出职业精神来应对。但是小贾冷不丁地跟乔琳说道：“乔老师，我是认真的，我是真想把她弄走。”
“哦……？哦……”
“她都那么抢你风头，为难你，你就不生气吗？”
回想起过往种种，乔琳怎么可能不生气？正好美国人来了，她也就顾不上回复小贾了，急忙跑去做翻译了。工作完之后，一个副总主动要求乔琳一起参加晚宴，他说道：“乔老师，你在的话，我们更安心一点。”
刘积极离得并不远，要是用心听，应该能听到副总说的这些话。得到别人的肯定，乔琳当然很开心。但是想到刘积极，又感觉心情很复杂。她想了想，还是答应了副总的要求，说道：“好的，我跟你们一起去。”
饭桌上的刘积极依然聒噪，她看似老练地跟不同的人谈笑风生，装作一个经验十分丰富的职场白领，但是乔琳却莫名觉得有些尴尬。饭吃到一半，乔琳感到手机震动，原来是那位副总给她发了一个信息，让她找个人少的地方给自己打个电话。乔琳又紧张起来，借口去卫生间，才给副总打了电话。
副总也是个相当谨慎的人，他在电话那端说道：“乔老师，我接下来的问题，你只用‘好’，‘不好’，或者‘可以’，‘不可以’之类的词回答我，好吗？”
“好……”
“那位姓刘的翻译，她的工作看起来挺轻松的，你可以接手吗？”
“可以是可以……”
“都说到这份上了，我也就不瞒你了。刚才两个人跟我告状，希望我能换掉她，其中一个还是美国人……说实话，我也挺忐忑的。万一因为这一个翻译，影响到他们对我们整个项目的印象，这个责任我也是承担不起的。我说这些，你能理解吗？”
“能是能……”
“关于薪酬，你也不必担心，等她走了之后，我们可以按照日薪2500支付给你，最后再给你1000的奖金。这个条件，你能接受吗？”
“这个……”
乔琳犯了难，这不是一个当场能回答“可以”或者“不可以”的问题。卫生间的门突然被撞开了，乔琳吓了一跳，慌忙把手机给藏到了身后。
来人正是刘积极，她好像在外面偷听了很久了。她仿佛察觉到了什么，看到乔琳神色紧张，她便愈加咄咄逼人，问道：“谁的电话？”
“我哥的。”
“你哥？你哥跟你说什么了？”
如果能洒脱地冲她说出“关你屁事”，乔琳也就不至于那么苦恼了。看着目露凶光的刘积极，乔琳突然涌起一股悲哀，然后镇定自若地说了谎话：“我哥问我，能不能去四川帮他看几天孩子。怎么着，我的家事你也要管吗？”
乔琳应该不会撒谎吧？但是又怎么知道她是不是撒谎？刘积极不免有几分悻悻，她撞过乔琳的肩膀，走到了厕所的隔间里。乔琳擦了擦冷汗，一看手机，那边已经挂掉了。
乔琳往回走着，发现那位副总已经回到位置上了，看到乔琳回来，他也没有什么反应。乔琳回忆了一下，还好刚才她全是按照副总的吩咐接电话的，刘积极应该什么都没听到。
吁……不愧是职场上的老人，还真能预测到会发生什么。刘积极从卫生间回来后，整个人都乖顺了很多，身上那股高人一等的气势，几乎荡然无存了，接下来的晚宴时间，也安静了许多。
看来她还是察觉到了什么。乔琳也突然间清醒了要是那位副总真想隐秘地给她打电话，为什么不能等到曲终人散，她回到酒店再打呢？还是他故意挑吃饭的时间打，敲打刘积极，让她学乖，顺便做好走人的心理准备？
这里面的弯弯绕绕实在太多了，乔琳没喝酒，脑子就已经糊涂了。在她疲惫的眼睛里，那些觥筹交错的人们，都是些职场上的老狐狸。