109，男女之别
Nile已经出差归来，周末，酒店房间。
“Dear，去那边出差还开心吗？”这是Nile回来以后，我对他的问候。
“嗯，还好！你知道，工作呢！不是玩呢！很忙哦！”他严肃地说，还一副非常累的样子。
我不知道这是真正累还是假的，在当时不知道，不过在年后就知道了，因为有对比了嘛！
“Dear，其实，我说话这么直接，有时候你是否会觉得，我是个女沙文主义者（female chauviNist）？”回头看看，我确实不会像一般外国人心目中对中国女人的印象，一个“完美娇妻”般的对男人百依百顺的样子。
当然，这点也是我抓住的Nile的软肋——因为我就知道他喜欢的是这样的女子！
“女沙猪？哈哈！还好啦！你知道，我就喜欢你这种性格嘛！不是和你说过了吗？我个人并不喜欢工厂里面说的那种所谓的‘中国传统女性’哦！”Nile说。
“哈哈！我知道！我早就知道！”我格格地笑。“不过，Dear，其实你也是个大沙猪！”
“嗯！是吗？哈哈，难道你没有看到我很努力地去改进吗？”Nile说道。
我笑笑，至少他不会在我身上去滥用这点吧！我了解他！他还是有这西方人的价值观的！只是来了中国以后，很大一部分在不知不觉之中被宠坏了而已！
Nile，至少很不喜欢被我说他是个“大沙猪”!他有跟我说过这一点。
也许，在有些事情上面，他还是愿意去保持这么一个良好形象的，就好像上次我看见了J在酒吧搂女孩子的时候情不自禁地说了一句：哦！你在中国也有女朋友呀（众所周知他在法国有个未婚妻）！
他就马上松了手，并马上进行澄清的感觉一样。
很大程度上，男人都是爱面子的！
中外男人如是！只不过，大家爱面子的表现方式有所不同而已！
中国的男人不喜欢在别人的面前被揭露其某方面的不足，外国男人不喜欢在别人面前被认为是“花心，大男人主义”。
因为这些价值观，在中国和外国的国情里面，都分别是男人们心里面的痛！
“Dear，那你对‘花心’这个词怎么看呢？”我问道，我真的很想听听他的说法，因为这个词几乎每个旧同事都和我说了。
“嗯！我觉得，男人有很多女人是风流，但女人有很多男人就是贱人！”此时此刻他正在打开电脑，注意力似乎都集中在电脑上，说这话显然没经过很深思就脱口而出的。
老天爷！我真不知道他居然是这么想的！我一下子就被吓了一大跳！
“什么？你是个西方人，你怎么这么想？告诉我，这种话是谁教你的？是李星忠（云浮厂长）吗？”
我忽然被他这样说吓了一跳！老实说，我实在不知道这种思想到底是他自己原来就有的，还是来了中国以后被人教导的。显然，我这语气有些大的声音忽然间也吓了他一跳。
“哦！不是！不是！”他连忙说道，还转过头来吻我。我这种语气显然使得他有些始料不及，也许他一向以来都以为我身上也或多或少有这么一些“社会性”和“世俗性”，毕竟那么多人对我说他是个playboy我都充耳不闻！他或许以为我多少也会在这些事情上面有些 “随波逐流”,刚才才会那么轻易地对我说出那样的话吧。
不过，我也聪明不到哪里去！因为他这个受惊的神情马上就使我放软了态度！任由他继续上网，上MSN，和那个小模特聊天。
嗯，有时候真得承认，我确实有些自以为是！也有些自作聪明！该有的“世俗”思想我没有（应该表达出我不喜欢他和那个小模特聊天），不该有的却有了（放软上述观点的态度）。
我走到床上，打开电视，看了好一阵，才说：“Dear，我们去喜泡泡浴吧！”说着我就走进浴室去放水。
泡泡浴的时候，我的心还沉浸在刚才语气的不够慎重中，多少还有些内疚，觉得刚才很失礼，却没有发觉，其实这个时候的Nile已经开始悄悄起了变化！他的眼神，已经开始不像以前一样注视我了。
他，开始变得有点心不在焉了！
“Dear！虽然每个人都说你是playboy，但我还是相信你的！你要记住哦！如果你真的有了别的女人，请竭尽全力地盖住它，别让我知道！如果你不让我知道，或许我还能睁只眼闭只眼！”我一边泡，一边对善变的Nile说着，半真半假地。
“什么是睁只眼闭只眼？”Nile问道。因为说这句的时候我用了直接翻译而不是意译。
我转过头来对着他，很认真地说：“睁着的眼睛，是想看你的优点；闭着的眼睛，是不想看你的缺点！明白吗？”我就知道他会问的，干脆用他听得懂的话来告诉他比较好了！
“哦！明白了！”他点点头，但眼睛却好像没有正视我。
此时此刻，我居然还沉浸在自己对这句中国格言翻译的沾沾自喜中！
殊不知，这句话居然变成了我和Nile两人越走越远的一个分水岭！
后来想想，我说这句，其实想对Nile说的是，我爱他，信任他，所以请不要乱来。本来，我只是想用“欲擒故纵”的方法，使得他对我们的感情认真一点。可惜，他听到的意思可能就不是这样了！
他听到的可能是，我其实容许你有情妇！只要你有本事瞒着我！
就这样，我们的心，悄悄地发生着变化了！
我相信是同时在变！
因为我的“爱情试用期”已经快要到底限了，而Nile的本性也快要暴露了！（未完待续）