但这可不是一点儿雨那么简单——老天似乎以为他的“花圃”好几天没浇水了。
这架势像是打算把一个星期的量全补上一般。
更加糟糕的是，巫师世界的娱乐本来就很少，这也使得魁地奇变得极其受欢迎。
可以看到全校师生和平常一样倾巢而出，观看这次比赛。
他们穿过草坪跑向魁地奇球场，低着脑袋抵御大风，因为半路上他们的雨伞被风从手中吹走了。
此刻的哈利十分烦闷：在进入更衣室之前，他不仅要用他弱小的身躯对抗暴风雨。
还要忍受走向体育场的马尔福、克拉布和高尔，他们三人正打着一把大伞，在下面指着他大笑。
不过，在进场观众的队伍里，哈利还是发现了一件令他意外的事；
在格兰芬多的队伍里，赫敏正用一种十分神秘的表情，缓缓踱着步走过来——
要知道，这位大小姐对于魁地奇向来都嗤之以鼻。
上一次过来，还是因为多比当时暗地里使坏，为了以防万一才来的。
“别告诉我……这一会还要……”
“哈利！赶紧进来，换衣服就要上场了！”
正当哈利心里盘算的时候，伍德顶着强风在队员休息室门口对着他大喊，哈利这才姗姗走了进去。
很快，球队所有队员都换上猩红色的袍子，等伍德作向来一贯的赛前鼓励士气的讲话。
但没想到，伍德几次想张嘴说话，却只发出古怪的喘不过气来的声音。
然后他无可奈何地摇摇头，招手示意大家跟他走。
“我们至少可以庆幸，他没有再发表一些过激的战术言论，”走在队伍后面的弗雷德小声说道。
“我知道他是好心，但多了还是会让人生厌的……”
外面的风刮得厉害，他们走到球场时个个东倒西歪。
在隆隆的雷声中，观众即使为他们欢呼，他们也听不见。
雨点疯狂地打在哈利的眼镜上——天哪，在狂风暴雨之中他怎么能看得见那金色飞贼呢？
哈利现在十分后悔比赛前没去找帕瓦蒂商量一下，毕竟除了赫敏，救赎帕瓦蒂知道的稀奇古怪的咒语比较多。
在暴风骤雨中，哈利勉强地看到，对面的人群出现骚动。
赫奇帕奇队从球场对面向他们走过来，他们穿的是金丝雀黄的袍子。
双方队长走上前来互相握手；迪戈里对伍德微笑着，但是伍德现在看上去好像患了牙关紧闭症。
他只是强撑出了一个笑容，对赫奇帕奇的新任队长点了点头，转身立刻开始检查队员们是否准备就绪。
在混乱的球场上，哈利眯着眼睛，非常用心地看到霍琦夫人的变换的口型:“上飞天扫帚。”
他艰难的从泥里拔出右脚，然后跨上光轮2000，缓缓将自己浮向空中。
霍琦夫人把哨子放到嘴边，使劲一吹，发出一道尖厉的哨声，听上去是从远处传来的——比赛开始了。
哈利骑得很快，但是他的光轮2000在风中有点晃动不稳。
他尽量握紧，转身冲进了风雨之中。
五分钟之后，哈利浑身湿透了，而且还冻僵了，他现在很难看清他的队友，更不要说那个在空中乱窜的小小的金色飞贼了。
他在球场上纵横驰骋，掠过一个个模湖的红色和黄色的身影，一点都不知道比赛进行的情况。
在狂风大作的情况下，他什么声音都听不见。
看台上的观众隐藏在斗篷和被风吹得不成形的雨伞的海洋下面。
哈利两次差一点就被游走球碰下飞天扫帚来。
大雨弄得他视线模湖，他根本察觉不到它们是从什么方向撞来的。
比赛进行多久了谁都不知道。所有人保持飞天扫帚走直线越来越难了。
天空越发黑下来，好像黑夜提前到来一般。
哈利有两次险些撞在不知道是哪队的球员身上。
每个人都淋得透湿，雨点又那么密，他现在宁可成为一个瞎子，起码不会像现在这样，为了看东西而受苦……
不知过了多久，霍琦夫人的哨声伴随着第一次闪电吹响了。
哈利仅仅能在密密的雨帘中看到伍德的轮廓，伍德正向哈利示意，要他下到地面上来。
全队泼溅着水降到泥泞之中。
“我叫了暂停！”伍德对队员们吼道，“来吧，到那下面……所有人都过来！小心点不要撞在一起！”
他们挤在球场边上一把大雨伞下面。哈利摘下眼镜在袍子上匆匆擦了擦。
“现在比分多少了？”
“我们领先五十分，”伍德说，“但是，除非我们很快得到那金色飞贼，不然我们就要比到晚上了。”
“我戴着眼镜简直没办法。”哈利懊恼地挥动着眼镜。
“难怪赫敏那家伙会让我过来。”就在此刻，帕瓦蒂在哈利身旁出现了。
她是顶着斗篷过来的，而且脸上满是自信的笑容。
“哈利！把你的眼镜给我，快！”他把眼镜递给她，整个球队惊讶地看着。
帕瓦蒂用她的魔杖轻敲哈利的眼镜，说了声:“防水防湿！”
“好啦！”她说，把眼镜还给哈利，“水不会妨碍你的眼镜了！”
伍德在一旁看着，似乎恨不得去吻她。
“太棒了！”伍德的声音嘶哑地在帕瓦蒂身后叫道。
“对了，那家伙让我来告诉你，专心比赛，不要被什么乱七八糟的东西影响到。”
“知道了！替我谢谢她！”还没等哈利说完，帕瓦蒂已经隐没在人群之中了。
像是抓住救命稻草一般，伍德激动地对着所有队员大声喊道。
“好吧，大伙儿，好好干！”
帕瓦蒂的咒语奏了效。
哈利还是冷得手脚麻木，仍日是平生未有的那么湿，但他看得见了。
他重新下定决心，催促他的扫帚穿过紊乱的气流，向各个方向寻找金色飞贼。
在这个过程中他快速地避开了一个游走球，悄悄从迪戈里身下潜行而过。
迪戈里那时正在相反的方向飞跑……又响起一阵雷声，接着便是叉形闪电。越来越危险了。
此刻的哈利必须迅速抓到那个金色飞贼——他转过身来，想要回到球场中央。
但就在那时，又一道闪电照亮了看台，哈利看见了那个让他完全分心的东西：
一条满身粗毛的巨大黑狗的侧影，这侧影在天际映得清清楚楚。
它待在看台最高层的一排空座位上，双眼注视着他。
“该死……千防万防还是来了……”
看台的另一侧，用望远镜观察到哈利变化的赫敏下意识地骂了一声，转头对着黑压压的天际冷哼了一声。
“好啊！我就不信，这么多底牌还制服不了你们……”
与早就站在一旁的斯内普对视了一下，冒着风雨匆匆跑了出去.......