赫敏伸了个懒腰，晃了晃手中的玻璃杯，杯中的液体形成了一个旋涡。
第二天早晨，老汤姆像往常一样端来一杯茶，咧开没牙的嘴笑着，把哈利唤醒了。
哈利穿好衣服，把正在闹脾气的海德薇劝回了它的笼子, 这时罗恩一头冲进了房间。
他正在把一件无领长袖运动衫往脑袋上套着，脸上是一副恼怒的样子。
“又是怎么了？格兰杰骂你……不对，以前无论格兰杰怎么羞辱你都没这么大的脾气。
一大早上是谁惹你不开心了？火气这么大。“
“我现在巴不得赶紧上火车，哪怕格兰杰在整个车程上念我都无所谓，”
他愤恨地说着，“至少在霍格沃茨可以摆脱珀西。
今儿早上我去珀西的房间, 把我落在那里的东西拿到格兰杰的房间里。
结果刚进门，他立即骂我昨天翻找东西时, 把茶水滴在他那张佩内洛克里瓦特的照片上了。你知道的，”
罗恩做了个鬼脸，“那是他的女朋友，他的心肝宝贝，
虽然我到现在都不明白那种女生有什么好喜欢的--她把脸藏到了镜框后面，因为鼻子上全是污渍…”
“我有件事要告诉你……”
哈利刚想和罗恩说点事，就被弗雷德和乔治打断了，他们进来祝贺罗恩又一次惹恼了珀西。
下楼吃早饭时，韦斯来先生皱着眉头在看《预言家日报》第一版，韦斯来夫人在跟帕瓦蒂和金妮讲她年轻时制作的一种迷情剂，三个人不停地咯咯笑着。
“你刚才想说什么?”他们坐下来时，罗恩问哈利。
“待会儿再说吧，现在有点不方便……对了，格兰杰呢？今天早上怎么没有看到她?“
“她呀，一大早就出门了……”罗恩滴咕着，
没说完这时珀西气势汹汹地进来了。“行了！你们几个孩子不要在那里闲逛，赶紧过来帮忙，我们就要出发了!”
出发前的一片混乱被韦斯来夫人制止, 哈利没时间跟罗恩或帕瓦蒂说话。
他们都忙着把所有的箱子从破釜酒吧狭窄的楼梯上搬下来, 堆在大门口，海德薇和赫梅斯--
珀西的那只长耳猫头鹰--的笼子放在箱子顶上。
箱子旁边有一只小小的柳条篮，里面传出很响的呼噜声。
“没关系的，克鲁克山，”帕瓦蒂隔着柳条篮轻声安慰道，“一上火车我就放你出来。”
“不行，你有没有人性啊!”
罗恩厉声地说，“可怜的斑斑怎么办，嗯？你是想让它死在火车上吗?”
他指着自己的胸口，一个大鼓包显示出斑斑正蜷着身子待在他口袋里。
韦斯来先生一直在门外等候魔法部的车子，这时探进头来。
“他们来了……”他说，“快，快走吧。”
韦斯来先生领着哈利大步走过那段短短的人行道，走向第一辆车。
这是两辆老式的墨绿色汽车，司机都是神情诡秘的巫师，穿着鲜绿色的天鹅绒西服套装。
“你进去吧，哈利。”韦斯来先生说着，望了望人来人往的街道两边。
哈利钻进了汽车后面, 很快，帕瓦蒂、罗恩和珀西--今天令罗恩大倒胃口--也一股脑儿地挤进去了。
跟哈利乘骑士公共汽车的经历相比，他们去国王十字车站的一路上真是风平浪静。
魔法部的汽车看上去没什么特别的，但是哈利注意到，它们可以毫不费力地穿过弗农姨夫公司的新车肯定无法穿过的狭窄缝隙。
到了国王十字车站，离开车还有二十分钟的时间。
魔法部的司机给他们找来小推车，搬出那些箱子，朝韦斯来先生行了个触帽礼，便把车开走了，不知怎的，
他们居然还蹿到了因红灯等在那里的汽车前头，哈利只能庆幸啊他们没有撞到行人。
韦斯来先生贴着哈利的身子走进车站。
“好了，“他望望四周说，“我们人太多，两个两个地来。我和哈利先过去。”
韦斯来先生推着哈利的小推车，慢悠悠地朝第9和第10站台之间的隔墙走去，装出对刚刚停靠在第9站台的那辆城际125号列车非常感兴趣的样子。
随即，他意味深长地看了哈利一眼，很随意地往隔墙上一靠。哈利也学着他的样子。
一眨眼，他们就穿过了坚固的金属墙壁，来到了9站台。
他们抬头看见了霍格沃茨特快列车---辆鲜红色的蒸汽机车，正在那里喷吐着烟雾，站台上挤满了来送孩子上车的男男女女的巫师。
珀西和金妮突然出现在哈利身后。他们气喘吁吁，显然是跑着穿过隔墙的。
“啊，佩内洛!”珀西说着，捋了捋头发，脸又涨成了粉红色。
金妮和哈利对了一下目光，两人都转过身去偷笑，十分“厚道”地赶紧向火车方向前进。
珀西大踏步地朝一个留着长长鬈发的姑娘走去，故意把胸脯挺得老高，好让那姑娘看清他那枚闪闪发亮的徽章。
韦斯来家的其他人和帕瓦蒂也过来了，哈利和韦斯来先生领头走过一个个拥挤的隔间，走到火车尾部一节看着还比较空的车厢前。
他们吃力地把箱子一个一个搬上车，把冷眼看着他们俩的海德薇和还在呼呼大睡的克鲁克山放在行李架上，然后出来跟韦斯来夫妇告别。
韦斯来夫人挨个儿亲吻她的孩子，接着是帕瓦蒂，最后轮到哈利。
她格外多搂抱了哈利一下，哈利觉得有点不好意思，但心里还是很高兴的。
“一定要保重，知道吗，哈利？”
她直起身子说，眼睛里闪烁着奇异的光。
她打开那只巨大的手提包，说:“我给你们大家都做了三明治。给，罗恩……
不，不是咸牛肉的……弗雷德?弗雷德上哪儿去了？给，亲爱的……”
“哈利，”韦斯来先生小声说，“你到这边来一下。”
他把头朝一个柱子偏了偏，哈利跟他走到柱子后面，其他人都还围在韦斯来夫人身边。
“在你离开前，有件事我必须告诉你……”韦斯来先生紧张地说。”