第三十一章翘家
佩妮姨妈的尖叫按时准点的在外面响起，哈利吐吐舌头继续用抹布擦洗着楼梯扶手。
德思礼家的小花园已经很久没能有过以前规矩刻板的样子了，每到早上人们醒来的时候就会发现院子里一片狼藉，所有能打翻的物品全部都被打翻，所有能踩倒的花都被踩倒，所有能连根掀起的草皮都坑坑洼洼的像是被狗啃过。要不是这事儿打圣诞节以后一直就没停过，哈利肯定得为此付上全责。
在哈利回来的前几天事情又有变化，女贞路四号的女主人仍然要担心她的花园，可是事情变得更糟了。每天都有一条大黑狗站在她家的门口，一旦她醒来没多久（她没意识到是她叫醒了哈利以后）就开始狂吠直到她所有的邻居都被吵醒。这个礼拜她已经接到警察给她扰邻的罚单第三回了，所有的邻居们都忍无可忍地不给德思礼全家任何人好脸色看。
上礼拜六的时候弗农姨夫的姐姐玛姬姑妈来了，带着她可怜的利皮。哈利之所以用“可怜”这个词来形容这只只能是讨厌的狗，是因为它在刚进到德思礼家的院门就被突如其来从旁边跳出的大黑狗又拍又吼，吓得整整三天都走到哪拉到哪——包括佩妮姨妈心爱的地毯上。而玛姬姑妈因为忽然受到熊一样大的狗的惊吓，一屁股坐到了才下过雨的泥泞里，新买的老气套裙整个都浸满了泥。
而黑狗做得还不只是这些，它每天早上都嚼烂所有寄到德思礼家的账单和信函，却在捕狗队的人来时消失的无影无踪，还追着达利和他的狐朋狗友们跑过一个又一个的街区。
总之女贞路四号的疯狗已经成为了德思礼一家的代名词，因为不管谁跟他们提到这只狗他们都会脸红脖子粗的向对方狂吼。
哈利回家以后都没能使用魔法帮助自己做家务，但是他已经打定主意所以并不担心。虽然德思礼们对他们遭到的倒霉命运很想找个出气筒，却在第一天就被哈利来了个下马威。
//弗农姨夫一把抢过哈利的箱子打开，把里面的东西倾了一地，哈利的坩埚、课本、长袍和飞天扫帚都落到了地板上。没有魔杖，是的，哈利的魔杖就插在他表哥肥大的旧衣服的袖子里，他不会让魔杖离开自己身上的。
“这些——全都给我——收起来——别让我——看到它们！”
弗农姨夫一边恶狠狠地说一边搜拢哈利的魔法用具，打算把它们都扔进哈利以前住的碗柜里。
“等一下，弗农姨夫。”
哈利抱着双臂并不阻拦，但是他充满了威胁意味的语气止住了弗农姨夫的动作。
“小子……你胆敢——”
“当然，我们在家的时候是不允许使用魔法的。”
“不许说那个词！”
虽然弗农姨夫在怒吼，但是德思礼一家都显露出欣喜若狂和虐待狂的表情。
哈利眉毛都不动一下继续说道：
“不过我想我也没打算用。你知道学生回家以后需要写作业是每个学校都一样的，如果我的成绩在下学期出现了大幅度下降——补充一句，我今年的成绩是学院第二，而上次来接我的巫师就是我们的院长——我真的不介意对别人解释一下不能学习的原因。看起来我在整个……社会里有相当的名气，如果报纸上登了我的情况，想必我们这种人中还是有不少狂热份子会不顾麻瓜保护法做点什么，而我真得不想看到那个结果。”
“你、你敢威胁我？”
鲸鱼男人咆哮。达利尖叫了一声以后跑上楼去，佩妮姨妈后退了两步靠在墙上脸色惨白，而弗农姨夫从脖子到发际都涨成了紫色。
“我只是描述事实。当然，也不是所有人都把我当作英雄崇拜，我知道我的敌人还剩下不少手下，如果他们知道我住在哪里的话……”
看着弗农姨夫情绪又变，哈利心中冷笑了一下，拖长了声音故意不说完。
“让你们这些怪物互相消灭吧！”
弗农姨夫啐道。
“那些狂热的反麻瓜份子……对不起，我是说反无魔法人士份子，他们进门的第一件事恐怕就是折磨和杀死所有没有反抗能力的人。啊，如果我不继续住在这里的话，我猜邓布利多教授和魔法部对这间房子的保护也就宣告结束了。但是你们不用担心我没地方住，我教父刚从阿兹卡班，魔法界最高监狱出来，他是我父亲最好的朋友了，我可以随时叫他来接我。”
哈利轻松地微笑。其实只要他魔杖在手，根本就不在乎德思礼一家能搞出什么花样，即使动用魔法被霍格沃兹开除，他也早已经掌握应该在那里学会的东西了——就好像邓布利多敢让他的魂器男孩满街乱跑似的。
“你给我滚到房间里去！”
弗农姨夫把手里的魔咒书扔到哈利面前，像狂怒的犀牛一样冲上了楼梯。
哈利耸耸肩捡起自己的东西塞回箱子里，然后把它推进了自己从前的碗柜。
“我要用的时候再来这里拿，佩妮姨妈，我猜你们肯定不愿意这些东西全部放在离你们卧室那么近的地方？”
“随便你，忘恩负义的小崽子！”
佩妮姨妈带着恶心的神情进入了厨房。
哈利大获全胜。//
因为害怕有“怪物记者”暴露哈利住在这里，还害怕他们拍到哈利干活的场面，佩妮姨妈不再让哈利去外面的花园干活了。哈利每天只需要做家里所有的清洁和准备三餐就可以回到自己的房间去免得碍人眼，而当他有意无意让达利看过他的魔药书以后，他连准备三餐的工作都免了。事实上佩妮姨妈甚至不许他进入厨房，吃饭的时候只给他一盘食物让他在自己屋里解决，哈利也更乐得不用看达利恶心的吃相。
他通过双向镜从西里斯那里得知西里斯已经和卢平一起搬进格里莫广场十二号了，这让他迅速制定了逃家计划。而计划的实行就定在他生日的前一天。
七月三十号当天，哈利在午夜偷偷离开了自己的卧室，带着海德薇的空笼子。他在桌上留下了一张纸条说明他的朋友邀请他去度暑假，从壁橱里小心推出了自己的箱子，然后用隐形衣盖住自己和箱子一起溜出门去。
离开了女贞路，哈利站到街角把隐身衣收好再高高地举起了自己的魔杖。只听震耳欲聋砰的一声，一道刺眼的强光忽然照了过来，哈利向后跳到人行道上看着三层的骑士公车冲过逃走的路灯开了过来。
“欢迎乘坐骑士公共汽车，这是为处于困境中的女巫或者男巫开设的应急客运。只要伸出你的魔杖并且走上车来，我们就可将你带到你想去的任何地方。我的名字是斯坦·桑帕克，今晚我是你们的售票员——”
年轻的售票员流利地背道。
“去伦敦多少钱？”
哈利打断斯坦的职业腔调，他早已忘记这个年代骑士公车的价位了，但是他相信他口袋里的钱足够让他们一直开到阿拉斯加去。
“十一个银西可，但是如果你付十四个，你就可以得到巧克力，如果你付十五个就可以拿到一个热水瓶和一把牙刷，颜色随便挑。”
斯坦喜气洋洋地说。
‘天啊，涨价了！’
早在进入哈利以前就多年没坐过公车的汤姆惊讶地说。
“伦敦，格里莫广场。”
哈利从钱包里摸出十四个银西可递给售票员，让他帮自己把所有的行李都搬上车。
“你叫什么名字？”
“呃，汤姆·里德尔。”
哈利在汤姆愤怒的抗议声中窃笑。