返回
首页

大文学移动版

m.dwxdwx.com

上一章 返回目录 下一章

序【1】

罗子撰《水浒》,而三世生哑儿【】;紫媛【】著《源语》,而一旦堕恶趣【4】者,盖为业所逼耳。然而观其文,各奋奇态,啽哢【5】逼真,低昂宛转,令读者心气洞越也,可见鉴事实于千古焉。余适有鼓腹之闲话,冲口吐出,雉雊龙战【6】,自以为杜撰。则摘读之者,固当不谓信也,岂可求丑唇平鼻之报哉?明和戊子晚春,雨霁月朦胧之夜,窗下编成,以畀梓氏【7】。题曰《雨月物语》云。

--剪枝畸人书【8】

----------------------------------

★注释:

【1】此篇原序,作者全部以汉文写就,语意通顺,故径直照录之。

【】罗子,即罗贯中(约10~约1400),元末明初著名小说家、戏曲家,中国章回小说的鼻祖。明代田汝成在《西湖游览志馀》中云:“钱塘罗贯中……编撰小说《水浒传》……变诈百端,坏人心术,其子孙三代皆哑,天道好还之报如此!”

【】紫媛,即紫式部(?97~?1014),又称紫珠,日本平安时代中期女性作家,《源氏物语》的作者。

【4】恶趣,与“善趣”相对。地狱道、饿鬼道、畜生道称为三恶趣,又称三途、三恶道。当时日本受中国儒家思想影响,认为《水浒》的内容属于“诲盗”,《源氏物语》描写靡靡情事,属于“诲淫”。所以这两部书的著者,都要受到报应。

【5】啽,说梦话;哢,鸟鸣。

【6】雉雊,雉鸣叫;龙战,阴阳二气交战。

【7】畀,给予;以畀梓氏,将交付给书坊排印。

【8】上田秋成幼时曾患天花,病愈后,右手中指与左手食指各短一截,故自称“剪枝畸人”。(未完待续)

上一章 返回目录 下一章
热门小说
终末忍界信息全知者五胡之血时代你老婆掉了反叛的大魔王玄尘道途奸夫是皇帝盖世双谐我只有两千五百岁绝对一番
相邻小说
快穿攻略之女配上位记冷清依怦然心动:宝贝儿,别闹星光下的那些事九州覆楚南雄的青春物语嬉春物语春物之鬼才作家灵飞经零和灾难