华天翔为李笑天和李晓峰这二人主持完婚礼，不久新的一年又过去了。在这一年中，，华天翔在山庄呆了八、九个月，估计郭靖应该开始回中原了。于是，华天翔提前赶到了张家口，并且找了家客栈住了下来。不过，这次华天翔还带了一个人，她叫张子宁，是张振和赵婷的女儿，今年十二岁了。这个丫头，性格跟她的母亲完全不同，倒是与孙倩、穆秀文的性格相似，平时古灵精怪的，深的华天翔夫妻的喜爱。这次一听说华天翔要出门，死活要跟着华天翔，她的父母也拿她没办法，因为她很会告状。只要张振、赵婷要管教她，她就立刻跑去找华天翔夫妻三人告状。而且她还很会讨让人开心，加上年龄又小，众人都宠着她，她也就有恃无恐了。
这不，刚到张家口就吵着要出去玩儿，这几天已经把张家口基本都逛遍了。今天，两人逛完街来到一家酒店，刚到门口，华天翔就看到两名店伙却在大声呵斥一个衣衫褴褛、身材瘦削的少年。那少年约莫十五六岁年纪，头上歪戴着一顶黑黝黝的破皮帽，脸上手上全是黑煤，早已瞧不出本来面目，手里拿着一个馒头，嘻嘻而笑，露出两排晶晶发亮的雪白细牙，却与他全身极不相称。眼珠漆黑，甚是灵动。一个店伙叫道：“干么呀？还不给我走？”那少年道：“好，走就走。”刚转过身去，另一个店伙叫道：“把馒头放下。”那少年依言将馒头放下，但白白的馒头上已留下几个污黑的手印，再也发卖不得。一个伙计大怒，出拳打去，那少年矮身躲过。郭靖见他可怜，知他饿得急了，忙抢上去拦住，道：“别动粗，算在我帐上。”捡起馒头，递给少年。那少年接过馒头，道：“这馒头做得不好。可怜东西，给你吃罢！”丢给门口一只癞皮小狗。小狗扑上去大嚼起来。一个店伙叹道：“可惜，可惜，上白的肉馒头喂狗。”郭靖也是一楞，只道那少年腹中饥饿，这才抢了店家的馒头，哪知他却丢给狗子吃了。郭靖回座又吃。那少年跟了进来，侧着头望他。郭靖给他瞧得有些不好意思，招呼道：“你也来吃，好吗？”那少年笑道：“好，我一个人闷得无聊，正想找伴儿。”说的是一口江南口音。这正是郭靖和黄蓉相遇时的场面了。
华天翔看到郭靖，径直往他们那一桌走去。郭靖一抬头，正好看见华天翔走来，顿时一脸喜色，慌忙站起来打招呼：“华先生！是您啊。自您回了中原，好久不见了，没想到在这遇到您。”
华天翔对这个憨厚的小子也很满意，笑着说道：“郭靖啊，没想到你这么快就回来中原了啊。”
“是啊，先生，我这次回中原是有要事要办。对了，先生您请坐。”郭靖招呼华天翔二人坐下。
刚一坐下，小丫头就嚷嚷道：“你就是师公说的郭靖啊，怎么穿的这么老土？唉。。。。”说完还一声长叹，弄得郭靖尴尬无比。
华天翔一听，呵斥道：“子宁，怎么说话的？”然后又对郭靖道：“郭靖啊，子宁不懂事，你不必放在心上。”
郭靖倒是没生气，客气道：“没事，没事，小孩子嘛。”
小丫头一听在一旁嘀咕道：“自己也没多大嘛，还说我是小孩子。”黄蓉在一旁听得笑出了声，只觉得小丫头太对自己的性格了。
为了避免尴尬，郭靖连忙喊小二上菜。小二来到郭靖身边问道：“客观，您需要什么？”至于黄蓉被他给直接忽略了，还一脸的厌恶。
他这幅样子可惹恼了黄蓉，先前说自己是乞丐，现在有事这种态度。当下发作道：“你道我穷，不配吃你店里的饭菜吗？只怕你拿最上等的酒菜来，还不合我的胃口呢。”
店小二冷冷的道：“是么？你老人家点得出，咱们总是做得出，就只怕吃了没人回钞。”
黄蓉向郭靖道：“任我吃多少，你都作东吗？”郭靖道：“当然，当然。”转头向店小二道：“快切一斤牛肉，半斤羊肝来。”他只道牛肉羊肝便是天下最好的美味，黄蓉道：“别忙吃肉，咱们先吃果子。喂伙计，先来四干果、四鲜果、两咸酸、四蜜饯。”华天翔在一旁笑看着黄蓉耍宝，郭靖那傻小子傻傻配合。
店小二吓了一跳，不意他口出大言，冷笑道：“大爷要些甚么果子蜜饯？”黄蓉道：“这种穷地方小酒店，好东西谅你也弄不出来，就这样吧，干果四样是荔枝、桂圆、蒸枣、银杏。鲜果你拣时新的。咸酸要砌香樱桃和姜丝梅儿，不知这儿买不买到？蜜饯吗？就是玫瑰金橘、香药葡萄、糖霜桃条、梨肉好郎君。”
店小二听他说得十分在行，不由得收起小觑之心。黄蓉又道：“下酒菜这里没有新鲜鱼虾，嗯，就来八个马马虎虎的酒菜吧。”
店小二问道：“爷们爱吃甚么？”黄蓉道：“唉，不说清楚定是不成。八个酒菜是花炊鹌子、炒鸭掌、鸡舌羹、鹿肚酿江瑶、鸳鸯煎牛筋、菊花兔丝、爆獐腿、姜醋金银蹄子。我只拣你们这儿做得出的来点，名贵点儿的菜肴嘛，咱们也就免了。”
店小二听得张大了口合不拢来，等他说完，道：“这八样菜价钱可不小哪，单是鸭掌和鸡舌羹，就得用几十只鸡鸭。”黄蓉向郭靖一指道：“这位大爷做东，你道他吃不起吗？”
店小二见郭靖身上一件黑貂甚是珍贵，心想就算你会不出钞，把这件黑貂皮剥下来抵数也尽够了，当下答应了，再问：“够用了吗？”黄蓉道：“再配十二样下饭的菜，八样点心，也就差不多了。”
店小二不敢再问菜名，只怕他点出来采办不到，当下吩咐厨下拣最上等的选配，又问黄蓉：“爷们用甚么酒？小店有十年陈的三白汾酒，先打两角好不好？”黄蓉道：“好吧，将就对付着喝喝！”不一会，果子蜜饯等物逐一送上桌来，郭靖招呼大家一起用餐：“先生，小姑娘，还有这位小兄弟，大家一起用餐。”
说完，大家一起动了筷子，郭靖每样一尝，件件都是从未吃过的美味。华天翔对这些倒不是很惊奇，这么多年，比这还美味的饭菜自己也经常吃。几人边吃边聊，当然主要是黄蓉和华天翔谈论，郭靖和小丫头旁听。黄蓉从小在桃花岛长大，继承了他母亲的聪慧，桃花岛又有大量的书籍供她翻阅，可谓是见多识广，当然了，跟华天翔比起来就差远了。聊着聊着饭菜也上齐了，黄蓉自小就聪明，读的书又多，没想到今天遇到了一个比自己父亲学识还要渊博的人，越聊越起劲，甚至把惩治店小二的事情也抛到一边去了。
黄蓉和华天翔聊了许久，觉得把郭靖给冷落了，于是问起郭靖的事情来。郭靖受过师父嘱咐，不能泄露自己身分，只说些自己在大漠弹兔、射雕、驰马、捕狼等诸般趣事。黄蓉听得津津有味，听郭靖说到得意处不觉拍手大笑，神态甚是天真。华天翔看到黄蓉的样子，也很喜爱这丫头，不过，他没打算揭穿她的身份。
几人吃完饭，郭靖付了帐，几人一起出了酒店。接着郭靖向华天翔告辞，之后华天翔带着小丫头直接走了，唯独留下郭靖、黄蓉二人联络感情。华天翔则先一步到金国的都城中都北京去，准备看一下比武招亲。剩下郭、黄二人，按照原著一样，建立了初步的感情。最后二人分别，黄蓉骑走了郭靖的小红马，郭靖则继续赶路。晚上，郭靖投宿遭遇“黄河四鬼”，黄蓉替郭靖解了围。